1
00:05:32,332 --> 00:05:35,934
Mit akarhat a mama ilyenkor
az éjszakáról? Majdnem elaludtam.

2
00:05:35,936 --> 00:05:38,303
Ez valami, amit csináltam?
Mit mondott?

3
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
- Rosszul nézett ki?
- Ünnepélyes, gondoltam.

4
00:05:40,474 --> 00:05:42,507
Mi lehet az?
mit tettem?

5
00:05:42,509 --> 00:05:45,677
Amúgy nem tud nekem sokat mondani.
Felnőtt nő vagyok.

6
00:05:45,679 --> 00:05:49,114
- Feldy, tudod.
- Császári Felség..

7
00:05:49,116 --> 00:05:51,283
Feldy, mondd el.
Feldy, állj meg.

8
00:05:51,285 --> 00:05:53,485
- A császárné vár.
- Nem érdekel.

9
00:05:53,487 --> 00:05:56,855
- Ó, nem szabad. nem merem.
- Parancsolom neked.

10
00:05:56,857 --> 00:05:58,957
- Szidni kell?
- Nem.

11
00:05:58,959 --> 00:06:00,559
- Fontos?
- Igen.

12
00:06:00,561 --> 00:06:03,228
Nem engedem, hogy elvigye
még egy lépés, nem egy lépés.

13
00:06:03,230 --> 00:06:06,898
Mondd, Feldy. Suttogja. I
nem fogok levegőt venni, ígérem.

14
00:06:06,900 --> 00:06:10,469
Feldy. Kedves Feldy.
Kedves Feldy!

15
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Házas leszel.

16
00:06:17,643 --> 00:06:19,378
- Házas.
- Pszt.

17
00:06:20,546 --> 00:06:23,982
Feldy, milyen izgalmas.
Milyen csodálatos!

18
00:06:23,984 --> 00:06:26,318
- Kinek? Kinek?
- Pszt! Gyerünk.

19
00:06:26,320 --> 00:06:29,421
Feldy, várj egy percet. Feldy,
hogy lehetsz ennyire elkeserítő?

20
00:06:32,925 --> 00:06:36,061
Felség,
Ő birodalmi felsége.

21
00:06:36,063 --> 00:06:38,630
Lépj be, kedvesem.

22
00:06:38,632 --> 00:06:41,166
Felség.

23
00:06:44,470 --> 00:06:47,406
Mama, te küldtél értem?

24
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
Toni, megvan
nagyszerű hír az Ön számára.

25
00:06:49,443 --> 00:06:50,475
Igen, mama?

26
00:06:50,477 --> 00:06:53,979
most írtam alá
a házassági szerződésedet.

27
00:06:53,981 --> 00:06:57,215
Házasság?
házas leszek?

28
00:06:57,217 --> 00:07:01,319
Ó, mama, milyen izgalmas.
Milyen csodálatos!

29
00:07:01,321 --> 00:07:03,755
Ki az?
Milyen ő?

30
00:07:03,757 --> 00:07:06,992
Ez a szövetség nagyon lesz
előnyös hazánk számára.

31
00:07:06,994 --> 00:07:08,794
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

32
00:07:08,796 --> 00:07:11,496
Vonzó?
Szerinted tetszeni fogok neki?

33
00:07:11,498 --> 00:07:15,066
Nos, gondoskodnia kell róla
hogy csinálja, gyermekem.

34
00:07:15,068 --> 00:07:18,303
Meg kell tanulnod lenni
méltó a sorsodhoz.

35
00:07:18,305 --> 00:07:21,573
Azt akarom, hogy jó feleség legyél

36
00:07:21,575 --> 00:07:23,375
jó királynő.

37
00:07:23,377 --> 00:07:25,577
Egy királynő.

38
00:07:27,980 --> 00:07:30,415
Királynő legyek?

39
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Ó, mama.
Miért, Feldy.

40
00:07:34,188 --> 00:07:35,821
Nem mondtad, hogy én...

41
00:07:35,823 --> 00:07:37,355
ezt nem tudtam..

42
00:07:37,357 --> 00:07:40,192
Mama, Feldy nem mondta el
Királynőnek kellett lennem.

43
00:07:40,194 --> 00:07:42,093
Örülök, Feldy
hagyott nekem mondanivalót.

44
00:07:45,965 --> 00:07:48,266
Házas leszel
a francia Dauphinhoz.

45
00:07:48,268 --> 00:07:50,769
- Franciaország?
- A leendő király.

46
00:07:50,771 --> 00:07:52,370
Franciaország.

47
00:07:52,372 --> 00:07:54,473
Franciaország királynője leszek.

48
00:07:54,475 --> 00:07:56,308
Egy nap.

49
00:07:56,310 --> 00:07:59,377
- Örülsz?
- Én..

50
00:07:59,379 --> 00:08:02,747
Ó, mama.
Ó, gondolj bele.

51
00:08:03,516 --> 00:08:06,284
Franciaország királynője.

52
00:08:06,286 --> 00:08:10,522
Toni... Franciaország nem Ausztria.

53
00:08:10,524 --> 00:08:14,559
Hozzá kell szoknod magad
új emberekhez és új utakhoz.

54
00:08:14,561 --> 00:08:17,562
Mercey gróf az enyém
versailles-i nagykövet.

55
00:08:17,564 --> 00:08:20,065
– Ő fog vezetni téged
amikor csak teheti.

56
00:08:20,067 --> 00:08:22,467
A többiért te
bíznia kell a férjében.

57
00:08:22,469 --> 00:08:26,137
megteszem. Természetesen fogom.
Jóképű?

58
00:08:26,139 --> 00:08:28,607
Később lesz rá idő.
Most menj aludni.

59
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Azt mondják, Versailles
túl csodálatos.

60
00:08:30,611 --> 00:08:32,344
- Mondtam, ágyba.
- Igen, mama.

61
00:08:32,346 --> 00:08:34,946
Versailles nem
csodálatosabb, mint Bécs.

62
00:08:34,948 --> 00:08:38,116
- Nem, mama.
- Jó éjt.

63
00:08:39,852 --> 00:08:41,353
Jó éjt, mama.

64
00:08:41,355 --> 00:08:45,457
És köszönöm.
Köszönöm, köszönöm.

65
00:08:49,795 --> 00:08:52,697
Mama. Ó, mama, gondolj bele.

66
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
királynő leszek.

67
00:08:56,036 --> 00:08:59,037
Franciaország királynője leszek.

68
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
Mi vagyunk a testvérek
a vőlegényé.

69
00:09:36,577 --> 00:09:40,312
Ő Provence, én Artois
és annál szebb.

70
00:09:40,314 --> 00:09:43,848
Ó, mindketten nagyon jól néztek ki.

71
00:10:10,710 --> 00:10:13,478
Folytassa, <i> madame.</i>

72
00:10:49,849 --> 00:10:53,752
Nagyon szívesen,
Marie Antoinette osztrák.

73
00:10:53,754 --> 00:10:57,555
Marie Antoinette francia,
Felség.

74
00:10:57,557 --> 00:10:59,557
Franciaország valóban szerencsés.

75
00:10:59,559 --> 00:11:02,560
És az unokám, Louis is.

76
00:11:04,764 --> 00:11:07,298
Nem, nem, nem.

77
00:11:07,300 --> 00:11:09,834
Ez az unokatestvéred,
az orléansi herceg.

78
00:11:12,304 --> 00:11:14,572
Milyen kár.

79
00:11:15,107 --> 00:11:16,808
Louis.

80
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
bemutatjuk Önnek

81
00:11:20,347 --> 00:11:23,248
Louis Auguste,
Franciaország Dauphin.

82
00:11:25,751 --> 00:11:29,587
Louis... a menyasszonyod.

83
00:11:40,366 --> 00:11:43,668
A legmélyebbekkel van
érzelem, amit elmondok neked

84
00:11:43,670 --> 00:11:47,105
hogy ez az
életem legboldogabb napja.

85
00:11:47,107 --> 00:11:49,841
ÉN..

86
00:11:49,843 --> 00:11:53,878
Nagyon örülök... és csak
túl szívesen válaszolok neked.

87
00:11:55,381 --> 00:11:57,148
- Van még néhány.
- Többet?

88
00:11:57,150 --> 00:11:59,884
- A beszédemre.
- Ó.

89
00:11:59,886 --> 00:12:01,886
A legmélyebbekkel van..

90
00:12:04,457 --> 00:12:08,193
Egy ideje az vagyok
alig várja ezt a találkozót.

91
00:12:08,195 --> 00:12:09,894
én..

92
00:12:11,430 --> 00:12:13,465
már régóta
várja ezt a boldog eseményt

93
00:12:13,467 --> 00:12:15,467
és most, utána
kellemes utam

94
00:12:15,469 --> 00:12:17,802
keresztül a
boldog francia tartományok..

95
00:12:20,673 --> 00:12:23,808
Egy ideje az vagyok
alig várja ezt a találkozót.

96
00:12:27,446 --> 00:12:30,949
- Teljes szívemből köszönöm.
- Ah, bravó!

97
00:12:30,951 --> 00:12:33,451
És most ne gondold,
kedves unokám

98
00:12:33,453 --> 00:12:36,254
hogy ez a szerencsés találkozó
lehet ünnepelni

99
00:12:36,256 --> 00:12:38,690
valami által
még meggyőzőbb

100
00:12:38,692 --> 00:12:41,292
mint az elragadó beszéded?

101
00:12:56,742 --> 00:13:02,113
♪ Alleluja
Alleluja ♪

102
00:13:02,115 --> 00:13:06,551
♪ Alleluja
Alleluja ♪

103
00:13:06,553 --> 00:13:10,421
♪ Alleluja
Alleluja ♪

104
00:13:10,423 --> 00:13:13,358
♪ Alleluja
Alleluja ♪

105
00:13:34,547 --> 00:13:37,081
Ezzel a gyűrűvel házasodtam össze

106
00:13:37,083 --> 00:13:39,684
és sanyargatom
neked trófeám.

107
00:13:46,926 --> 00:13:47,959
'Ámen.'

108
00:14:02,808 --> 00:14:05,109
- Ámen.
- Ámen.

109
00:14:06,946 --> 00:14:10,815
Louis, leadtam
ezt a gyöngyöt előtted.

110
00:14:30,937 --> 00:14:34,472
Ó, ó, kedves.

111
00:14:35,674 --> 00:14:38,376
- Nagyon sajnálom,<i> madame.</i>
- Egyáltalán nem.

112
00:14:40,212 --> 00:14:42,814
Köszönöm.
Köszönöm, <i> madame.</i>

113
00:14:59,698 --> 00:15:01,966
Nem gondolod
le kellene ülnünk?

114
00:15:19,919 --> 00:15:21,953
Voltál már valaha
távol otthonról?

115
00:15:21,955 --> 00:15:23,922
Huh, nem.

116
00:15:25,758 --> 00:15:29,694
Kicsit honvágyam van persze,
de én... nem félek.

117
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
- Nem?
- Nem.

118
00:15:32,632 --> 00:15:34,666
A legtöbb lány az lenne
egy idegen férfival.

119
00:15:34,668 --> 00:15:37,535
Ó, nem mintha furcsa lennél.
Sokat tudok rólad.

120
00:15:37,537 --> 00:15:40,772
Mi? Ki mondta neked?

121
00:15:40,774 --> 00:15:44,342
- A testvéreid.
- Mit mondtak?

122
00:15:44,344 --> 00:15:47,011
Miért, az... hogy te
szeretnek vadászni.

123
00:15:48,480 --> 00:15:50,148
Ó.

124
00:15:51,951 --> 00:15:55,286
Soha nem vadásztam, de fogok
tanulj, ha magaddal viszel.

125
00:15:55,288 --> 00:15:57,255
Tudod, lovagolok.

126
00:15:57,257 --> 00:15:58,589
– Tudod?

127
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
Mit szeretsz csinálni
a vadászaton kívül?

128
00:16:00,827 --> 00:16:04,128
- Gaminnal dolgozom.
- Gamin? Ki az a Gamin?

129
00:16:04,130 --> 00:16:08,566
Ő egy kovács. Ő és én
készíts dolgokat a műhelyemben.

130
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Szeretek zárat készíteni.

131
00:16:10,270 --> 00:16:14,539
Azt mondja, ha nem kellene
király, jó lakatos lennék.

132
00:16:14,541 --> 00:16:16,307
- Igen.
- Azt mondja..

133
00:16:16,309 --> 00:16:17,542
Igen?

134
00:16:18,777 --> 00:16:21,679
- Nem érdekel.
- Ó, de az vagyok.

135
00:16:32,358 --> 00:16:34,559
mit csinálsz még?

136
00:16:34,561 --> 00:16:37,228
Javítom az órákat.

137
00:16:38,564 --> 00:16:40,898
20 órám van
a műhelyemben.

138
00:16:40,900 --> 00:16:43,568
Mindannyian sztrájkolnak
ugyanakkor.

139
00:16:43,570 --> 00:16:45,570
– Igen?

140
00:16:45,572 --> 00:16:47,205
Hát leginkább.

141
00:16:49,209 --> 00:16:51,209
Nekünk van a
csodálatos óra Bécsben.

142
00:16:51,211 --> 00:16:55,146
Amikor eljön az óra, a 12
kijönnek az apostolok, az egész 12.

143
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
én már hallottam róla.

144
00:16:59,251 --> 00:17:01,486
Szeretsz táncolni?

145
00:17:01,488 --> 00:17:05,223
Nem... de Gaminnal birkózom.

146
00:17:05,225 --> 00:17:08,226
Erős, de igen
nem olyan erős, mint én.

147
00:17:09,995 --> 00:17:12,697
Nem vagy olyan
erősek, mint a testvéreim.

148
00:17:14,533 --> 00:17:16,067
Valószínűleg nem.

149
00:17:17,904 --> 00:17:21,839
Tűzijáték! Imádom a tűzijátékot.
Gyerünk, nézzük.

150
00:17:30,649 --> 00:17:34,352
Ó, nézd, milyen csodálatos!

151
00:17:34,354 --> 00:17:35,953
nem fogsz..

152
00:17:38,157 --> 00:17:40,958
mi a baj?
Mondtam valamit?

153
00:17:40,960 --> 00:17:44,328
sajnálom. én nem
úgy értem a testvéreimre.

154
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
Ó, sajnálom, attól tartok,
megbántottalak.

155
00:17:46,766 --> 00:17:48,766
Nem, ez nem az.

156
00:17:48,768 --> 00:17:51,536
Csak arról van szó, hogy én
ne beszélj sokat a hölgyekkel.

157
00:17:51,538 --> 00:17:53,504
Szeretnek gúnyolódni velem.

158
00:17:53,506 --> 00:17:55,006
Még az a nő is.

159
00:17:55,008 --> 00:17:57,341
- Milyen nő?
- Du Barry.

160
00:17:57,343 --> 00:18:00,611
- Láttad őt az esküvőn.
- Az, aki ilyen hangosan beszélt?

161
00:18:00,613 --> 00:18:03,347
- Igen, utál engem.
- Igen? Miért?

162
00:18:03,349 --> 00:18:05,550
Mert egyszer én leszek a király.

163
00:18:05,552 --> 00:18:08,619
Ő is utál téged.
Királynő leszel.

164
00:18:08,621 --> 00:18:11,689
Nem érdekel.
Megválasztom a barátaidat.

165
00:18:11,691 --> 00:18:14,292
Nincsenek barátaim.

166
00:18:14,294 --> 00:18:16,094
nem igaz?

167
00:18:16,096 --> 00:18:19,564
Nem vagyok olyan okos, mint a testvéreim.
Nem tudok mit mondani.

168
00:18:19,566 --> 00:18:22,767
De most nálad vagyok.

169
00:18:22,769 --> 00:18:24,702
A barátom vagy, nem?

170
00:18:24,704 --> 00:18:27,171
- Szeretnék az lenni.
- Szeretnék a tiéd lenni.

171
00:18:28,674 --> 00:18:32,043
Anyám azt mondja, hogy boldog
a házasság a feleségen múlik.

172
00:18:32,045 --> 00:18:33,544
azt hiszem.

173
00:18:33,546 --> 00:18:35,980
A jó feleség is az
jó anya.

174
00:18:35,982 --> 00:18:38,850
Anyámnak volt
16 gyerek.

175
00:18:38,852 --> 00:18:42,720
Persze szerintem nem kell
hogy elég sok legyen, ugye?

176
00:18:44,123 --> 00:18:46,791
Nos, talán én beszélek
túl sok magamról.

177
00:18:46,793 --> 00:18:49,093
Nem akarsz beszélni
magadról?

178
00:18:49,095 --> 00:18:51,062
nincs mit
mondok magamról.

179
00:18:51,064 --> 00:18:53,297
- Ó, sajnálom.
- Szeretek egyedül lenni.

180
00:18:53,299 --> 00:18:54,532
Időnként én is.

181
00:18:54,534 --> 00:18:56,567
Szeretek állandóan egyedül lenni.

182
00:18:56,569 --> 00:18:57,869
Ön?

183
00:18:57,871 --> 00:19:00,104
Mindig fogom
reggel találkozunk.

184
00:19:00,106 --> 00:19:02,306
Kérlek, kérlek, ne menj el.
Valami baj van?

185
00:19:02,308 --> 00:19:04,275
Anyám lesz
rettenetesen keresztbe

186
00:19:04,277 --> 00:19:06,711
velem ha nem tudok
hogy tetsszen nekem.

187
00:19:06,713 --> 00:19:08,546
szerelmes vagy
valaki mással?

188
00:19:08,548 --> 00:19:09,981
Nem.

189
00:19:09,983 --> 00:19:11,616
- Nos, akkor nem lehet...
- Ó, maradj csendben.

190
00:19:11,618 --> 00:19:15,953
Menj vissza, ahonnan jöttél.
Hagyjon békén. Hagyjon békén.

191
00:19:15,955 --> 00:19:19,490
Rendben, megteszem. megteszem. én voltam
csak próbált engedelmeskedni anyámnak.

192
00:19:19,492 --> 00:19:21,526
Megkérdezte tőlem
hogy jó feleség legyen

193
00:19:21,528 --> 00:19:23,461
nem mondta el nekem
milyen goromba vagy.

194
00:19:23,463 --> 00:19:27,498
Az anyád. Mindent ő csinál.
Szövetséget akart.

195
00:19:27,500 --> 00:19:29,767
nem kérdeztem
hogy feleséged legyen.

196
00:19:29,769 --> 00:19:32,837
Ó, nem?
ezt nem tudtam.

197
00:19:32,839 --> 00:19:36,641
Megpróbáltam elmondani a királynak,
nem hallgatna.

198
00:19:36,643 --> 00:19:40,311
Csak annyit akar
trónörökös.

199
00:19:40,313 --> 00:19:43,414
Hát, soha nem lesz
örökös miattam.

200
00:19:46,285 --> 00:19:49,220
Ott. Most már tudod.

201
00:19:49,222 --> 00:19:53,391
örülök.
Örülök, hogy vége.

202
00:19:53,393 --> 00:19:55,459
Nos, miért nem nevetsz?

203
00:19:55,461 --> 00:19:59,130
Vicces, nem?
Bárki nevetne.

204
00:19:59,965 --> 00:20:03,935
Én-nevettem magam.

205
00:20:28,060 --> 00:20:31,462
Kérlek, kérlek, ne.

206
00:20:31,464 --> 00:20:34,565
Ne légy boldogtalan.

207
00:20:34,567 --> 00:20:37,134
borzasztóan sajnálom.

208
00:20:37,136 --> 00:20:39,570
Nem mondod
bármit, jó?

209
00:20:39,572 --> 00:20:41,339
A királyhoz vagy ahhoz a nőhöz?

210
00:20:41,341 --> 00:20:45,009
- Nem szólok senkihez egy szót sem.
- Megígéred?

211
00:20:45,011 --> 00:20:47,678
Ígérem hűségesen,
bármi történjék is.

212
00:20:47,680 --> 00:20:51,415
Köszönöm.
Nagyon ügyes vagy.

213
00:20:51,417 --> 00:20:55,519
Félek, durva voltam.
Mindig rosszat mondok.

214
00:20:55,521 --> 00:20:56,887
sajnálom.

215
00:20:56,889 --> 00:21:00,157
Ez... Nem számít.

216
00:21:01,793 --> 00:21:04,895
Itt lehetsz boldog,
nem tudod?

217
00:21:04,897 --> 00:21:07,331
azt hiszem.

218
00:21:08,367 --> 00:21:10,268
Az emberek kedvelni fognak.

219
00:21:10,270 --> 00:21:13,504
Lehetett volna
bármit, amit akarsz.

220
00:21:13,506 --> 00:21:15,306
Igen.

221
00:21:16,508 --> 00:21:20,077
Most, uh... elmész?

222
00:21:23,048 --> 00:21:26,484
nagyon fáradt vagyok.
Kérlek menj.

223
00:21:33,558 --> 00:21:36,861
Igen, persze.
sajnálom.

224
00:22:09,062 --> 00:22:11,495
- Hát nem finom?
- 'Pozitívan lélegzetelállító!'

225
00:22:13,866 --> 00:22:17,568
Uram, volt-e vitézsége?
udvariasabb vagy engedelmesebb?

226
00:22:19,071 --> 00:22:21,939
- Nem te, vagy te, vagy te.
- Még ő sem.

227
00:22:23,910 --> 00:22:26,544
Csendes. Csendes. Hallgat.

228
00:22:28,748 --> 00:22:31,048
A harangok.

229
00:22:31,050 --> 00:22:34,518
Tudod miért csengetnek?
Házassági évforduló van.

230
00:22:35,554 --> 00:22:37,755
Ó, nem az enyémtől.
Az osztrák.

231
00:22:37,757 --> 00:22:39,824
Hm, így van.

232
00:22:39,826 --> 00:22:42,293
Mégis, az ember azt gondolná
a tiéd volt.

233
00:22:42,295 --> 00:22:43,394
Nem tenne egyet?

234
00:22:44,564 --> 00:22:47,198
Ó, nevetnem kell.
És mennyire más volt, amikor eljött.

235
00:22:47,200 --> 00:22:49,834
Te voltál körülötte,
mézesedényre repül.

236
00:22:49,836 --> 00:22:51,402
Zümm, zümmög,
zümmög, zúg.

237
00:22:51,404 --> 00:22:54,872
És kimaradtam szem elől,
mint a tojás a kacsa hasában.

238
00:22:54,874 --> 00:22:57,274
- De nem,<i> madame,</i> nem.
- Tiltakozunk. Tiltakozunk.

239
00:22:57,276 --> 00:23:00,745
Ha la Franciaországnak a gerince lenne a
medúza, Ausztriában lenne.

240
00:23:00,747 --> 00:23:03,013
Az ő dolga
hogy adjunk nekünk egy örököst.

241
00:23:03,015 --> 00:23:05,883
- Adj neki időt. Adj neki időt.
- Még több hisztériáért?

242
00:23:05,885 --> 00:23:08,886
A lény nem más
mint egy zokogás a parókában.

243
00:23:08,888 --> 00:23:11,355
Kedvesem, tetszik
hogy magam csináljam.

244
00:23:11,357 --> 00:23:13,791
hízelegek magamnak
hogy meglehetősen ügyesen csinálom.

245
00:23:13,793 --> 00:23:16,093
Büszke, mindannyian tudjuk
feltörhetsz egy tojást

246
00:23:16,095 --> 00:23:18,763
valami új lenne
ha tudna fektetni egyet.

247
00:23:24,669 --> 00:23:26,737
Bravó, szellemes és gyönyörű

248
00:23:26,739 --> 00:23:29,874
ó, legritkább hölgy, uram.

249
00:23:29,876 --> 00:23:33,144
Ó, őkegyelme, Orleans.
már vártam.

250
00:23:33,146 --> 00:23:35,946
- Ó, elhagyatott vagyok.
- Őkegyelme késik.

251
00:23:35,948 --> 00:23:38,015
A veszteség az enyém,<i> madame.</i>

252
00:23:38,017 --> 00:23:40,451
Hízelgő. elhiszem
akarsz valamit.

253
00:23:40,453 --> 00:23:43,721
Lássuk csak.
Miért, természetesen én,<i> madame.</i>

254
00:23:43,723 --> 00:23:45,756
Nagyszerű akarok lenni
Franciaország tengernagya.

255
00:23:47,360 --> 00:23:50,995
És tudunk-e neki ellenállni? Megvan
egy tengerész minden varázsa.

256
00:23:50,997 --> 00:23:52,863
- Túl kedves vagy.
- Ó, de megvan.

257
00:23:52,865 --> 00:23:57,768
És sok tengerészt ismertem.
Csupa díszes legény és csupa hazug.

258
00:23:59,572 --> 00:24:02,072
Mi? Mi?

259
00:24:02,074 --> 00:24:05,075
Olvasd el ezt a kis tengeri balladát.
Rólam van szó.

260
00:24:05,077 --> 00:24:07,645
És ez a kanapé, az én kanapém,
akit nekem adtál

261
00:24:07,647 --> 00:24:11,248
oda volt tűzve.
Ó, majd elolvasom.

262
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
"Ez a kanapé?
egy hercegnőről?

263
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
"Ez a kanapé?
egy hercegnőtől?

264
00:24:15,254 --> 00:24:17,254
"Ó, nem, valóban.
Tra la, tra la.

265
00:24:17,256 --> 00:24:20,658
Ez csak a
egy mosoda kanapéja”.

266
00:24:20,660 --> 00:24:23,194
- Ki írta ezt?
- Kérdezd meg Őkegyelmét Orleanstól.

267
00:24:23,196 --> 00:24:26,430
ÉN? Tagadom, uram.

268
00:24:26,432 --> 00:24:28,666
Megírta.
Ő fizetett érte.

269
00:24:28,668 --> 00:24:30,100
Írói vannak
tucatjával

270
00:24:30,102 --> 00:24:31,936
riff az állam ellen,
ellened, ellenem.

271
00:24:31,938 --> 00:24:35,206
Fújd ki a szemed! Soha nem voltam
egy mosónő. Kalapács voltam.

272
00:24:35,208 --> 00:24:38,008
Ha<i> madame</i> megengedi
hogy biztosítsam neki, hogy én...

273
00:24:38,010 --> 00:24:41,278
Te bolond. Megalkothattalak volna
a legnagyobb ember Franciaországban.

274
00:24:41,280 --> 00:24:44,148
De nem voltál elég okos.
Hagyod, hogy megtaláljam.

275
00:24:44,150 --> 00:24:46,450
Ennek megvan a maga
kellemes oldal,<i> madame.</i>

276
00:24:46,452 --> 00:24:49,820
Hogy őszinte legyek, mint ezek
uraim szeretnének lenni

277
00:24:49,822 --> 00:24:54,091
Belefáradtam a tiszteletadásba
a kissé túlzó bájokhoz

278
00:24:54,093 --> 00:24:56,126
a hölgyek közül
akik uralkodnak uralkodónkon

279
00:24:56,128 --> 00:24:58,162
mint az emberek
fizetik a számláikat.

280
00:24:58,164 --> 00:25:02,066
- Miért, te királyi lovag!
- Ez elég.

281
00:25:02,968 --> 00:25:04,902
Nem felejthetsz el, tesó

282
00:25:04,904 --> 00:25:08,172
hogy a dédnagyapád
Franciaország régense volt.

283
00:25:08,174 --> 00:25:11,275
Megvan az ő ambíciója,
de a tehetsége nélkül.

284
00:25:12,611 --> 00:25:16,747
Nem, nem félek tőled
sem a nemesekét

285
00:25:16,749 --> 00:25:20,851
sem az embereké, sem az eszméké.

286
00:25:20,853 --> 00:25:23,687
Az állam kibírja az időmet.

287
00:25:23,689 --> 00:25:27,324
Utánam... az özönvíz.

288
00:25:28,827 --> 00:25:31,695
Az ön engedélyével, felség.

289
00:25:31,697 --> 00:25:33,998
És vigyázz magadra, tesó...

290
00:25:34,000 --> 00:25:37,134
...a liberálisok
bátorítasz a céljaid érdekében

291
00:25:37,136 --> 00:25:39,503
elpusztíthat téged az övékért.

292
00:25:39,505 --> 00:25:42,106
Jó reggelt.

293
00:25:49,414 --> 00:25:52,283
– Nem hagytam volna ki
ezt a világért.

294
00:25:52,285 --> 00:25:54,919
– Az arca, amikor
látta a füzetet.

295
00:25:56,989 --> 00:25:59,690
Ő Királyi Fensége,
az orléansi herceg.

296
00:26:01,593 --> 00:26:02,826
Látogató?

297
00:26:02,828 --> 00:26:06,764
- A<i> madame</i> megkapja?
- Persze, persze.

298
00:26:06,766 --> 00:26:09,433
- Ó, hogy nézek ki?
- Ó, de gyönyörűen nézel ki.

299
00:26:10,902 --> 00:26:14,104
- Ó, ez olyan izgalmas.
- Annyira előkelő.

300
00:26:14,106 --> 00:26:16,140
És olyan gonosz.

301
00:26:22,080 --> 00:26:25,583
Unokatestvér... ez kedves.

302
00:26:28,286 --> 00:26:30,854
Csak élveztük
egy dámajáték.

303
00:26:30,856 --> 00:26:32,323
Elég izgalmas.

304
00:26:32,325 --> 00:26:35,859
Ó, bocsásd meg a zavarásomat.
Ritkán merészkedem beavatkozni.

305
00:26:36,494 --> 00:26:38,295
Ó.

306
00:26:43,234 --> 00:26:46,136
Tudom, hogy jobban szereted
a magányod.

307
00:26:46,138 --> 00:26:47,705
ez igaz.

308
00:26:47,707 --> 00:26:51,075
Nagyon nem érdekel
bálokra és bankettekre.

309
00:26:51,077 --> 00:26:54,044
Van egy bizonyos hiábavalóság
udvari élet, nem gondolod?

310
00:26:54,046 --> 00:26:57,214
Hm? Ó, egészen, egészen.

311
00:26:58,350 --> 00:27:00,484
A férjem, mint tudod
egyszerű ízlése van

312
00:27:00,486 --> 00:27:03,487
és... és elégedett vagyok
a könyveimmel és a zenéimmel.

313
00:27:03,489 --> 00:27:06,557
Ó, és itt tévedek
a kis oázisodba.

314
00:27:06,559 --> 00:27:09,627
Nos, a legkevesebb, amit tehetek
hogy gyorsan elviszem magam.

315
00:27:09,629 --> 00:27:12,763
- Ó, nem.
- Ó, nem, nem. Kérlek, ne menj.

316
00:27:13,898 --> 00:27:16,266
- Ülj le.
- Túl kedves.

317
00:27:21,373 --> 00:27:23,440
Tökéletesen tudod
nos, hogy állnak a dolgok.

318
00:27:23,442 --> 00:27:25,609
Soha senki nem jön hozzám.

319
00:27:25,611 --> 00:27:28,612
- Kivéve persze a férjemet.
- Ó, persze.

320
00:27:28,614 --> 00:27:32,249
Senki sem meri.
Miért utál engem ennyire?

321
00:27:32,251 --> 00:27:35,152
Miért? Tökéletesen egyszerű.

322
00:27:35,154 --> 00:27:36,987
Mert mozgásban
maga a kegyelem

323
00:27:36,989 --> 00:27:38,922
és nyugalomban,
a szépség szobra.

324
00:27:40,393 --> 00:27:43,794
Tudod, kis unokatestvérem,
életben kell lenned.

325
00:27:43,796 --> 00:27:46,563
Milyen gyorsan tennéd
lerakni azt a kalapost.

326
00:27:48,199 --> 00:27:50,467
- Lázadó?
- Lázadó.

327
00:27:50,469 --> 00:27:52,603
Ó, én.

328
00:27:54,639 --> 00:27:56,140
Nem mered?

329
00:27:56,142 --> 00:27:59,710
Nem. Du Barry volt
minden előnye.

330
00:27:59,712 --> 00:28:02,813
Miért, képes férfit csinálni
vagy degradálja őket.

331
00:28:02,815 --> 00:28:06,817
Ki merné megbántani
hogy a barátom legyek? Megtennéd?

332
00:28:10,722 --> 00:28:13,323
Megengeded
labdát adni

333
00:28:13,325 --> 00:28:15,693
tiszteletére a
Dauphine Franciaországból?

334
00:28:15,695 --> 00:28:19,029
- De unokatestvér.
- Párizs vár rád.

335
00:28:19,031 --> 00:28:22,232
Fények, zene, tánc

336
00:28:22,234 --> 00:28:23,333
az operát.

337
00:28:23,335 --> 00:28:26,670
Egy új világ
vár rád.

338
00:28:26,672 --> 00:28:30,441
Hódítsd meg Párizst és meglesz
hódítsa meg a<i>Madame</i> du Barryt.

339
00:28:40,318 --> 00:28:43,120
Louis, milyen kedves
hogy eljössz.

340
00:28:43,122 --> 00:28:44,621
Házassági évfordulónk.

341
00:28:44,623 --> 00:28:47,224
Igen, gondoltam
elfelejtetted.

342
00:28:47,226 --> 00:28:49,827
Mi a franc ez?

343
00:28:49,829 --> 00:28:51,662
Ez egy forgó kerék.

344
00:28:51,664 --> 00:28:54,331
Ez egy gyönyörű
forgó kerék.

345
00:28:54,333 --> 00:28:57,201
- Maga készítette?
- Igen.

346
00:28:57,203 --> 00:28:59,803
- Nekem való?
- Hát én...

347
00:28:59,805 --> 00:29:03,907
Aligha alkalmas
felajánlás, nem?

348
00:29:07,545 --> 00:29:10,347
- Nem.
- Ó.

349
00:29:10,349 --> 00:29:14,318
Az ön engedélyével
<i>monseigor.</i>

350
00:29:14,320 --> 00:29:18,722
- Menned kell?
- Arra gondolsz, amit mondtam?

351
00:29:18,724 --> 00:29:21,625
nem merem.

352
00:29:30,702 --> 00:29:34,738
- Nem szeretem azt a fickót.
- Philippe?

353
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Túl sokat mosolyog.

354
00:29:36,742 --> 00:29:40,511
Ó, de szeretem, ha az emberek mosolyognak.

355
00:29:40,513 --> 00:29:43,580
De ülj le, különben én
úgy gondolja, hogy el akar sietni.

356
00:29:43,582 --> 00:29:46,850
Kíváncsi voltam, vajon..

357
00:29:52,223 --> 00:29:55,726
- Ma reggel vadásztál?
- Nem.

358
00:29:55,728 --> 00:29:58,162
Jó móka lenne elmenni
néha veled.

359
00:29:58,164 --> 00:30:01,965
Azt hittem
szeretném ezt látni.

360
00:30:04,435 --> 00:30:08,305
Igen, megtenném.
Ez csodálatos.

361
00:30:08,307 --> 00:30:10,340
- Igen, működik, tudod.
- Igen?

362
00:30:11,811 --> 00:30:13,143
Ha szeretnéd...

363
00:30:13,145 --> 00:30:16,413
<i>Monseigneur,</i> a herceg
de Rohan hallgatóságot kér.

364
00:30:19,951 --> 00:30:22,553
Jöjjön be.

365
00:30:23,822 --> 00:30:25,722
<i>Monseigneur.</i>

366
00:30:25,724 --> 00:30:27,057
<i>Madame.</i>

367
00:30:27,059 --> 00:30:30,594
Megtiszteltetés számomra
hogy kézbesítse ezt a bájos dobozt.

368
00:30:32,163 --> 00:30:35,165
Egy ajándék? igen,
Biztos vagyok benne, hogy az.

369
00:30:35,167 --> 00:30:37,067
Az évfordulónk, tudod.

370
00:30:37,069 --> 00:30:38,635
Kitől?

371
00:30:38,637 --> 00:30:41,205
Ó, az,<i> madame</i>
nem mondhatom.

372
00:30:41,207 --> 00:30:43,874
- Oldjuk ki a szalagokat?
- Megcsinálom magam.

373
00:30:43,876 --> 00:30:46,543
Segítesz nekem?
Ez neked is szól, tudod.

374
00:30:46,545 --> 00:30:49,213
- Mit gondolsz, mi az?
- Talán a királytól.

375
00:30:49,215 --> 00:30:51,248
Remélem igen.
A királytól van?

376
00:30:51,250 --> 00:30:54,985
Ó,<i> madame,</i> mindenképpen kell
ne kérdezz, különben megszegem a fogadalmamat.

377
00:30:54,987 --> 00:30:58,388
De <i> madame</i> meleg,
ha szabad így kifejeznem magam.

378
00:30:58,390 --> 00:31:00,924
<i>Madame</i> nagyon meleg.

379
00:31:05,029 --> 00:31:06,930
Egy bölcső.

380
00:31:11,236 --> 00:31:15,138
Üres bölcső.

381
00:31:18,643 --> 00:31:20,744
"Amióta végre
teljesen kétségtelen

382
00:31:20,746 --> 00:31:24,114
"hogy te vagy ez a kiságy
nem tudja kitölteni.

383
00:31:24,116 --> 00:31:26,850
''Menj vissza a tiédhez
<i>szelet</i> és<i> kraut.'</i>

384
00:31:26,852 --> 00:31:29,620
– Hagyja a munkát
néhány poggyásznak, aki megteszi."

385
00:31:33,858 --> 00:31:37,794
<i>Madame,</i> biztosíthatom önöket, nem volt
ötlet. Du Barry grófnő...

386
00:31:37,796 --> 00:31:39,463
Elmegy,<i> monsieur?</i>

387
00:31:39,465 --> 00:31:42,299
– Biztosíthatom önt,<i> madame</i>
Nem tudtam semmit.

388
00:31:42,301 --> 00:31:44,868
Elhagyhat minket,<i> monsieur.</i>

389
00:31:44,870 --> 00:31:47,738
Menj vissza a
aki téged küldött

390
00:31:47,740 --> 00:31:51,742
hadd legyen neki elégedett
tudván, hogy a barbája hazament.

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,877
- De,<i> madame--</i>
- Elmennél, kérlek?

392
00:31:53,879 --> 00:31:56,880
Ó, ez szánalmas.
Siralmas.

393
00:32:07,625 --> 00:32:10,594
megyek a királyhoz.
Megbüntetem.

394
00:32:10,596 --> 00:32:13,997
Megkorbácsolom.
Márkajelzéssel ellátom.

395
00:32:13,999 --> 00:32:16,767
Ó, menj, Louis.

396
00:32:22,907 --> 00:32:24,975
Semmi haszna nem lenne.

397
00:32:24,977 --> 00:32:28,612
Louis, ez a nő
csak engem mer sértegetni

398
00:32:28,614 --> 00:32:30,414
mert úgy tűnik
megvetni engem.

399
00:32:30,416 --> 00:32:31,682
De én...

400
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
Segíts, Louis, kérlek.
szükségem van rád.

401
00:32:33,686 --> 00:32:35,786
Tudom, hogy nem szeretsz

402
00:32:35,788 --> 00:32:38,221
de... nem tudtál úgy tenni, mintha
hogy kedveljek egy kicsit?

403
00:32:38,223 --> 00:32:39,556
Miért, én...

404
00:32:39,558 --> 00:32:41,692
Ó, ha megtennéd
mindenki előtt.

405
00:32:41,694 --> 00:32:44,394
Olyan biztonságban érezném magam,
olyan büszke.

406
00:32:44,396 --> 00:32:46,263
Még tudnék is
légy boldog itt.

407
00:32:46,265 --> 00:32:50,200
- Akár figyelmen kívül hagyhatnám du Barryt is.
- Csak bajt okozna.

408
00:32:50,202 --> 00:32:52,169
Mi van, ha sikerül?

409
00:32:52,171 --> 00:32:55,238
Félre lettünk sértve
mintha nem számítanánk.

410
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
És mi voltunk
elég gyáva ahhoz, hogy alávesse magát.

411
00:32:57,242 --> 00:33:01,011
Úgy kell élnünk, ahogy azzá válik
Franciaország trónörökösei.

412
00:33:01,013 --> 00:33:04,114
Azt akarom, hogy az élet gazdag legyen
és telt és gyönyörű.

413
00:33:04,116 --> 00:33:06,450
Lehetne, ha megtennénk
csak együtt állni.

414
00:33:06,452 --> 00:33:10,520
Mondom, hogy nem tehetem. Nem tudom megpróbálni
bárminek lenni, de ami vagyok.

415
00:33:10,522 --> 00:33:13,123
Miért gyötörsz?

416
00:33:13,125 --> 00:33:15,993
A király az király.

417
00:33:15,995 --> 00:33:18,929
És én hercegnő vagyok
a Habsburg-ház.

418
00:33:18,931 --> 00:33:20,697
Ausztria főhercegnője vagyok

419
00:33:20,699 --> 00:33:23,166
és egy lánya a
Mária Terézia császárné.

420
00:33:24,769 --> 00:33:27,771
Sajnálom, hogy nem
lásd az én módomban, Louis

421
00:33:27,773 --> 00:33:30,207
mert az lenni akarok
a francia Dauphine.

422
00:33:31,809 --> 00:33:35,045
Nem úgy, ahogyan talán
ha együtt álltunk volna.

423
00:33:35,047 --> 00:33:36,947
De legalább megteszem
legyen a legfényesebb

424
00:33:36,949 --> 00:33:39,116
legmagasabb figura
ezen a bíróságon.

425
00:34:54,293 --> 00:34:55,392
Meleg, meleg, meleg.

426
00:35:04,502 --> 00:35:06,002
Ó.

427
00:35:07,338 --> 00:35:08,872
Ó.

428
00:35:17,448 --> 00:35:20,083
Most azon tűnődöm
ki lehet ez?

429
00:35:20,085 --> 00:35:22,252
Ki kell találnia,<i> monsieur.</i>

430
00:35:24,423 --> 00:35:28,191
Puha, selymes haj.

431
00:35:28,193 --> 00:35:31,461
Hosszú szempillák.

432
00:35:31,463 --> 00:35:34,464
Lágy pír.

433
00:35:34,466 --> 00:35:37,400
Ah, van
valami ismerős.

434
00:35:43,474 --> 00:35:47,077
Mégis nem tudom.

435
00:35:48,446 --> 00:35:52,182
Azt hiszem, fogok
messzebbre kell menni.

436
00:35:52,184 --> 00:35:55,318
Kagylószerű fülek.

437
00:35:55,320 --> 00:35:58,221
Alabástrom nyak.

438
00:35:58,223 --> 00:36:01,591
Kedves vállak.

439
00:36:01,593 --> 00:36:04,728
Egy nap Artois gróf
túl messzire megy.

440
00:36:04,730 --> 00:36:07,731
'Kétségtelenül. Kétségtelenül.'

441
00:37:00,985 --> 00:37:04,788
A Dauphine. mögött
azt a maszkot. A Dauphine.

442
00:37:04,790 --> 00:37:07,023
Itt? Ezen a művészbálon?

443
00:37:07,025 --> 00:37:09,926
Itt vagy máshol
ilyen ügy Párizsban.

444
00:37:46,731 --> 00:37:48,298
Nem.

445
00:37:49,900 --> 00:37:52,502
Azt mondtam, nem.

446
00:37:52,504 --> 00:37:54,337
Miért ne?

447
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Talán nem tetted
elég csábítás, Philippe.

448
00:37:57,609 --> 00:38:00,210
Éppen ellenkezőleg,
nekem túl sok van.

449
00:38:00,212 --> 00:38:04,080
Ezért vagyok az egyetlen férfi
akinek visszautasítod a csókjaidat.

450
00:38:08,586 --> 00:38:10,353
Köszönöm.

451
00:38:19,330 --> 00:38:21,998
Akkor láttál, de keveset
Párizsból, kedves grófom.

452
00:38:22,000 --> 00:38:24,267
Miért, voltam
múzeumok látogatása.

453
00:38:24,269 --> 00:38:26,002
Múzeumok?

454
00:38:26,004 --> 00:38:29,539
Az egyik nem jön végig
Svédországból múzeumokat látogatni.

455
00:38:29,541 --> 00:38:32,542
<i>'Monsieur,</i>
a fiatal<i> monsieur.</i> Várj!

456
00:38:33,577 --> 00:38:35,378
Ön véletlenül orosz?

457
00:38:35,380 --> 00:38:38,148
Én, orosz?
Sajnos nem,<i> madame.</i>

458
00:38:38,150 --> 00:38:40,784
Ó, ne mondd ezt.
Olyan nagy szükségem van egyre.

459
00:38:40,786 --> 00:38:42,485
- Elnézést.
- Várj.

460
00:38:42,487 --> 00:38:43,720
<i>Madame?</i>

461
00:38:43,722 --> 00:38:45,722
Segítened kell nekem.
Egyszerűen muszáj.

462
00:38:45,724 --> 00:38:47,524
Nagyon is lehet, hogy orosz vagy.

463
00:38:47,526 --> 00:38:50,193
Nem hinném, hogy tudnál
svéd anyanyelvűt használ?

464
00:38:50,195 --> 00:38:52,162
- Óvatosan.
- Talán. Várjon.'

465
00:38:52,164 --> 00:38:54,531
Megkapom őket
nyissa ki az ajtót.

466
00:38:56,668 --> 00:38:57,967
Tetszik a Párizsod.

467
00:38:57,969 --> 00:38:59,803
Tudod kinek
te beszéltél?

468
00:38:59,805 --> 00:39:01,638
- Nem.
- <i> Madame</i> la Dauphine, Franciaország.

469
00:39:01,640 --> 00:39:03,606
Lehetetlen.

470
00:39:03,608 --> 00:39:06,242
- Mi ez a hely?
- Játékház.

471
00:39:06,244 --> 00:39:08,878
Ha bölcs vagy,
továbbsétálsz velem.

472
00:39:08,880 --> 00:39:11,114
Ó, nem. én nem
amilyen bölcs.

473
00:39:11,116 --> 00:39:13,983
Most tényleg elnézést kell kérned.
Tudod, királyi parancs.

474
00:39:13,985 --> 00:39:17,487
Ráadásul én egy kicsit
belefáradt a múzeumokba.

475
00:39:28,432 --> 00:39:32,335
Siessen,<i> monsieur.</i>
errefelé.

476
00:39:32,870 --> 00:39:35,038
Gyere gyorsan!

477
00:39:43,447 --> 00:39:46,249
De milyen tökéletes!

478
00:39:48,953 --> 00:39:51,554
- Miért bámulsz így?
- Sajnálom.

479
00:39:53,090 --> 00:39:56,593
Az vagy, remegsz.
félsz?

480
00:39:56,595 --> 00:39:59,462
- Talán,<i> madame.</i>
- Ki vagy te?

481
00:39:59,464 --> 00:40:02,399
Axel Fersen svéd gróf vagyok,
<i>madame.</i> És te?

482
00:40:02,401 --> 00:40:05,201
- Nem tudsz oroszul?
- Jaj,<i> madame.</i>

483
00:40:05,203 --> 00:40:07,437
Akkor beszélj svédül.
Nem fogják tudni a különbséget.

484
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
- De,<i> madame--</i>
- Segítened kell.

485
00:40:09,441 --> 00:40:12,342
Forfeit játszottunk és
Nekem van a legborzasztóbb szerencsém.

486
00:40:12,344 --> 00:40:15,412
Elvesztettem minden centemet. az én
juttatás, az edzőm és a lovak.

487
00:40:15,414 --> 00:40:18,481
És ezt a nyakláncot elveszítem
ha nem tudok oroszt produkálni.

488
00:40:18,483 --> 00:40:21,151
Örülök, hogy időben érkeztem
megmenteni valamit,<i> madame.</i>

489
00:40:21,153 --> 00:40:22,786
Majdnem lejárt az időm.
Gyere gyorsan.

490
00:40:22,788 --> 00:40:23,853
De,<i> madame--</i>

491
00:40:23,855 --> 00:40:27,724
Nem, nem, nem.
ragaszkodom hozzá. Gyere, most.

492
00:40:27,726 --> 00:40:31,261
Kérem a kedvemért.

493
00:40:33,364 --> 00:40:37,434
- Akkor az orosz.
- Ez az. Csodálatos!

494
00:40:39,670 --> 00:40:41,571
Gyerünk.

495
00:40:41,573 --> 00:40:44,240
Minek nevezzelek?
Valami orosz, hadd nézzem.

496
00:40:44,242 --> 00:40:46,409
Iván, Ivan Ivanovics.

497
00:40:52,783 --> 00:40:57,086
Charles, Philippe. Győzelem,
győzelem! Itt a veszteségem.

498
00:40:57,088 --> 00:41:00,089
Ivan Ivanovics,
igazi orosz.

499
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Hol találtad meg?
Tényleg orosz?

500
00:41:05,464 --> 00:41:09,499
Ja és egy jóképű is.
Nem gondolod, Philippe?

501
00:41:10,501 --> 00:41:11,968
Nem rossz.

502
00:41:11,970 --> 00:41:14,170
Láttad valaha
valami oroszabbat?

503
00:41:14,172 --> 00:41:17,040
Természetesen nem. Majdnem tudok
az orosz sztyeppek illatát.

504
00:41:17,042 --> 00:41:20,477
Én is tudok majdnem
patkány szagot.

505
00:41:20,479 --> 00:41:21,878
Miért, Charles!

506
00:41:21,880 --> 00:41:25,482
Ó, kételkedik bennem,
kételkedik bennem.

507
00:41:25,484 --> 00:41:29,152
<i>Monsieur</i> Ivanovicsom,
kozák hősöm, beszélj.

508
00:41:35,392 --> 00:41:38,661
Ó, látod,
Artois. A fob.

509
00:41:39,930 --> 00:41:42,098
Bravó! Bravó!

510
00:41:42,100 --> 00:41:44,534
- Éljen Oroszország!
- Én még nem láttam ilyet..

511
00:41:44,536 --> 00:41:46,603
Mi az az orosz
a "csókolj meg?"

512
00:41:46,605 --> 00:41:50,240
Nem, nem, nem, Gabrielle, ő az
az enyém. Megtiltom, hogy hozzáérj.

513
00:41:50,242 --> 00:41:51,741
Ó, hát nem isteni?

514
00:41:51,743 --> 00:41:54,611
Nézd meg a nagy fényes csizmáját
és a fekete gombjai.

515
00:41:54,613 --> 00:41:55,912
Ó, imádom őt.

516
00:41:55,914 --> 00:41:59,082
Vigyenek bort.
Innom kell az oroszomat.

517
00:41:59,084 --> 00:42:00,817
Engedje meg, <i> madame.</i>

518
00:42:00,819 --> 00:42:04,487
Oroszországba, Ivanovicsom
és a te szemtelen császárnőd.

519
00:42:04,489 --> 00:42:07,056
- Mesélj róla.
- "Az intim részletek."

520
00:42:07,058 --> 00:42:09,359
Az Ön személyes tapasztalata.

521
00:42:09,361 --> 00:42:12,028
Ó, kedvesem, az
szükséges visszatartani

522
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
ez az úr tovább?

523
00:42:13,865 --> 00:42:16,799
- Ha ha. Ő szórakoztat engem.
- A célját teljesítette.

524
00:42:16,801 --> 00:42:19,969
Miért, Philippe, féltékeny vagy.
Rendkívül hízelgő vagyok.

525
00:42:19,971 --> 00:42:21,604
– Mindannyian féltékenyek vagyunk.

526
00:42:21,606 --> 00:42:24,274
Bátran, uram, igen
a kedvenc fobomba került

527
00:42:24,276 --> 00:42:27,477
és nem tetszik a modora,
de nem viselem el a rosszindulatot.

528
00:42:27,479 --> 00:42:30,346
Nem fogtam fel
barbár neved.

529
00:42:30,348 --> 00:42:33,383
- Én sem a tied, uram.
- Ó, hallgasd meg.

530
00:42:33,385 --> 00:42:35,385
– Nem értette a nevemet.

531
00:42:35,387 --> 00:42:39,222
Engedje meg, hogy bemutatjam
magam, uram, és a társaság.

532
00:42:39,224 --> 00:42:41,658
A társulat
az Opera Comique-ból.

533
00:42:41,660 --> 00:42:45,028
Ő legkeresztényebb felsége
saját kedvenc mamája.

534
00:42:46,097 --> 00:42:47,564
Ő a bohóc.

535
00:42:47,566 --> 00:42:51,067
És ez a legtöbbünk
fényes és dicsőséges csillag

536
00:42:51,069 --> 00:42:55,838
a párizsi pirítós,
<i>Mademoiselle</i> Gabrielle Ducros.

537
00:42:55,840 --> 00:42:58,541
- Tisztelt,<i> mademoiselle.</i>
- Öröm,<i> monsieur.</i>

538
00:42:58,543 --> 00:43:00,543
meg vagyok döbbenve
nem ismersz engem.

539
00:43:00,545 --> 00:43:02,178
Sokat hallottam
a<i> Mademoiselle</i> Ducrostól.

540
00:43:02,180 --> 00:43:03,546
Ó, tényleg?

541
00:43:03,548 --> 00:43:06,316
- Paris senki másról nem beszél.
- Az ördög, amit csinálnak.

542
00:43:06,318 --> 00:43:08,751
- Mit mondanak róla?
- Nem kedves.

543
00:43:08,753 --> 00:43:11,788
Hogy egy férfi megkérdezze tőle
hogy vacsorázz vele

544
00:43:11,790 --> 00:43:13,423
nem túl diszkrét helyen.

545
00:43:13,425 --> 00:43:15,325
Feltételezi, <i> monsieur.</i>

546
00:43:15,327 --> 00:43:17,994
Vacsoráról lehet beszélni
egy kis színésznővel, uram.

547
00:43:17,996 --> 00:43:20,029
Artois, savanyú a vicced.

548
00:43:20,031 --> 00:43:22,799
Unokatestvér, értesíts
ez az ember, aki vagyok.

549
00:43:22,801 --> 00:43:26,169
Ő Királyi Fensége,
a francia Dauphine.

550
00:43:29,006 --> 00:43:30,807
Savanyú a vicc.

551
00:43:30,809 --> 00:43:33,876
A <i>Mademoiselle</i> elbűvölő
és nem kétlem, tehetséges.

552
00:43:33,878 --> 00:43:36,980
Biztos vagyok benne, hogy a<i> mademoiselle</i> remekel
szubrette szerepében.

553
00:43:36,982 --> 00:43:40,550
Megvan a megjelenése, a
modor és a temperamentum.

554
00:43:41,586 --> 00:43:42,619
<i>Messieurs!</i>

555
00:43:45,456 --> 00:43:46,956
Axel Fersen svéd gróf.

556
00:43:46,958 --> 00:43:48,691
Megtalálsz
a svéd nagykövetségen.

557
00:43:48,693 --> 00:43:51,561
<i>Messieurs,</i> ha kell,
megvan az ideje az ilyesminek

558
00:43:51,563 --> 00:43:53,196
és egy hely.

559
00:43:54,865 --> 00:43:57,300
<i>Monsieur</i> elnézést kérek.

560
00:43:57,302 --> 00:44:00,737
- Uram, ahogy a te szavad.
- <i> Madame.</i>

561
00:44:00,739 --> 00:44:04,574
<i>Monsieur,</i> a Dauphine
Franciaország nem tudja elfogadni

562
00:44:04,576 --> 00:44:07,210
Fersen gróf fajtája
meghívó ma esti vacsorára.

563
00:44:07,212 --> 00:44:08,811
De szórakoztató
néhány barát

564
00:44:08,813 --> 00:44:11,247
a háznál
<i> Madame</i> de Polignactól.

565
00:44:11,249 --> 00:44:13,683
És könyörög
hogy részt veszel.

566
00:44:13,685 --> 00:44:16,819
Fersen gróf sajnálja,<i> madame.</i>
Máshol is várják.

567
00:44:18,188 --> 00:44:19,656
– Ó, egy új szenzáció.

568
00:44:19,658 --> 00:44:22,291
Miért, nővér,
le vagy csúfolva.

569
00:44:22,293 --> 00:44:25,128
Csend legyen! mindannyian.

570
00:44:25,130 --> 00:44:27,096
Várjon. Fogadás.

571
00:44:27,098 --> 00:44:29,932
A nyaklánc,
most már az enyém.

572
00:44:29,934 --> 00:44:33,803
Hozd vissza a svédedet vacsorázni,
akkor lemondok minden igényről arra.

573
00:44:33,805 --> 00:44:36,139
Elfogadom a fogadást.

574
00:44:38,709 --> 00:44:42,812
<i>Monsieur,</i> várjon. ragaszkodom hozzá.

575
00:44:45,115 --> 00:44:46,883
Én-Könyörgöm.

576
00:44:46,885 --> 00:44:51,254
Én...megérdemeltem a pofát.
Ez egy pofátlanság volt, nem?

577
00:44:51,256 --> 00:44:52,889
Ismertél engem
a kezdetektől fogva.

578
00:44:52,891 --> 00:44:54,390
Azt hittem, <i> madame.</i>

579
00:44:54,392 --> 00:44:56,626
Ha megbocsátok neked
olyan tiszteletlenül bánik velem

580
00:44:56,628 --> 00:44:58,461
megbocsátasz nekem
amiért meghurcoltál

581
00:44:58,463 --> 00:44:59,929
a bolondjainkba
kis játék?

582
00:44:59,931 --> 00:45:02,498
- Ez csak igazságos lenne.
- És te jössz?

583
00:45:03,667 --> 00:45:06,636
Meghívás tőlem
nem csak megtiszteltetés

584
00:45:06,638 --> 00:45:08,137
ez egy parancs.

585
00:45:08,139 --> 00:45:10,173
Szeretnél vinni engem
diadalmenetben vissza

586
00:45:10,175 --> 00:45:11,641
tisztelgés a szeszélye előtt?

587
00:45:11,643 --> 00:45:12,975
jössz?

588
00:45:12,977 --> 00:45:16,279
Kétlem az indítékait,<i> madame.</i>
Nekem is megvan a hiúságom.

589
00:45:20,218 --> 00:45:22,085
Nem foglak sürgetni.

590
00:45:22,087 --> 00:45:26,389
De ha el kell válnunk, legalább...
váljunk el barátként.

591
00:45:39,436 --> 00:45:41,971
Egy pillanatra becsaptál.

592
00:45:41,973 --> 00:45:43,573
Mi?

593
00:45:43,575 --> 00:45:46,676
A szavak szavak voltak
<i> Madame</i> la Dauphine.

594
00:45:46,678 --> 00:45:50,613
De az ajkak az ajkak voltak
a<i> Mademoiselle</i> Ducrostól.

595
00:45:50,615 --> 00:45:53,683
Köszönöm szépen, kis szubrette,
és jó estét.

596
00:45:59,156 --> 00:46:03,326
Megvetettek téged.
Ó, egészen biztosan.

597
00:46:04,094 --> 00:46:06,796
- A nyaklánc.
- Csend!

598
00:46:09,032 --> 00:46:12,034
A köpenyem. elmegyünk.

599
00:46:29,520 --> 00:46:31,954
- Micsoda éjszaka.
- Ne emlékeztessen rá.

600
00:46:31,956 --> 00:46:34,924
Jobban fogod érezni magad
amikor megpihen a szépséged.

601
00:46:34,926 --> 00:46:37,894
Jó éjt. Jó éjt.

602
00:46:37,896 --> 00:46:39,295
Jó reggelt.

603
00:46:39,297 --> 00:46:41,297
Mercey gróf,
hazajöttél Bécsből.

604
00:46:41,299 --> 00:46:44,634
Amint látja,<i> madame.</i> Hadd tegyem meg
privát audienciát kérni?

605
00:46:45,702 --> 00:46:48,437
- Most kell lennie?
- Az ön engedélyével.

606
00:46:50,641 --> 00:46:54,443
Legyen rövid.
fáradt vagyok.

607
00:47:11,295 --> 00:47:15,431
Ez volt-e<i> madame</i> szándéka
Kövessek a hálószobájába?

608
00:47:15,433 --> 00:47:19,502
Mióta ragaszkodsz.
Elnézést kértek,<i> hölgyeim.</i>

609
00:47:27,678 --> 00:47:30,746
- Hogy találtad meg anyámat?
- Ahogy vártam.

610
00:47:30,748 --> 00:47:33,549
Őfelségének sok gondja van.

611
00:47:33,551 --> 00:47:35,885
Beleértve, gondolom,
a lányát.

612
00:47:38,422 --> 00:47:40,790
Nos, hadd halljam.
De röviden, kérem.

613
00:47:40,792 --> 00:47:43,226
Anyám intelmei
elvesztették újdonságukat.

614
00:47:43,228 --> 00:47:47,463
Azt mondták nekem egy nyakláncról
200 000 livre kerül.

615
00:47:48,298 --> 00:47:50,700
Amit ma este elvesztettem egy fogadáson.

616
00:47:50,702 --> 00:47:53,436
Biztos kint vagy
érzékeinek,<i> madame.</i>

617
00:47:53,438 --> 00:47:55,705
Mi a csuda hajt téged
erre az extravaganciára?

618
00:47:55,707 --> 00:47:59,275
Ez az őrült gyönyörhajsza
aminek csak vége lehet...

619
00:47:59,277 --> 00:48:01,944
De nem unalomban.

620
00:48:01,946 --> 00:48:03,579
Legalábbis még nem.

621
00:48:03,581 --> 00:48:05,548
Ezekben az időkben,<i> madame,</i>
a kifogásaidat

622
00:48:05,550 --> 00:48:07,617
'nem fog elbukni
hogy lenyűgözze az embereket.

623
00:48:07,619 --> 00:48:10,586
Miért, imádnak engem.
Meghódítottam Párizst.

624
00:48:10,588 --> 00:48:13,990
Nem,<i> madame.</i>
Párizs meghódított téged.

625
00:48:13,992 --> 00:48:16,659
– Észreveszed, hogy az vagy?
Franciaország első Dauphine-ja

626
00:48:16,661 --> 00:48:20,529
valaha is beszélni kell
nyíltan, mint egy önfejű?

627
00:48:20,531 --> 00:48:24,033
– Ó, tudom, hogy ez hazugság,<i> madame,</i>
de az ilyen hazugságok veszélyesek.

628
00:48:24,035 --> 00:48:26,369
Vannak ellenségeid,
nemcsak az emberek között

629
00:48:26,371 --> 00:48:28,037
de itt, a saját udvarodban.

630
00:48:28,039 --> 00:48:30,640
megvenném őket,
nem számít, mit tettem.

631
00:48:30,642 --> 00:48:32,642
– Nem igazán
higgye el,<i> madame.'</i>

632
00:48:32,644 --> 00:48:34,677
– De engedd meg
térj a lényegre.

633
00:48:34,679 --> 00:48:36,679
Ah, van értelme.

634
00:48:36,681 --> 00:48:39,415
Labdát adsz
15-én.

635
00:48:39,417 --> 00:48:41,884
Újabb előadás
a kiadásaimról.

636
00:48:41,886 --> 00:48:43,686
eleget hallottam.

637
00:48:43,688 --> 00:48:47,990
Őfelsége jelen lesz,
<i>Madame</i> du Barry kíséretében.

638
00:48:47,992 --> 00:48:50,092
Azt hiszi, őfelsége
tetszene nekem

639
00:48:50,094 --> 00:48:51,827
alacsonyra öltözött hajammal?

640
00:48:55,999 --> 00:48:58,968
Azt mondtad kísérve
írta:<i> Madame</i> du Barry?

641
00:48:58,970 --> 00:49:01,737
Őfelsége ragaszkodik hozzá
hogy felismered.

642
00:49:01,739 --> 00:49:03,906
<i>Madame</i> du Barry nyilvánosan.

643
00:49:09,479 --> 00:49:12,181
megértelek
helyesen, Mercey gróf?

644
00:49:13,583 --> 00:49:16,419
Találkozz ezzel... azzal...

645
00:49:16,421 --> 00:49:20,156
én, akit te
szemrehányás puszta apróságok miatt.

646
00:49:20,158 --> 00:49:23,793
inkább meghalnék
mint annyira megalázni.

647
00:49:25,228 --> 00:49:28,998
Hát én buktam a legtöbbet
életem fontos küldetése.

648
00:49:29,000 --> 00:49:32,068
Le kell adnom a felmondásomat
őfelsége kezében.

649
00:49:33,670 --> 00:49:36,205
– Királyi Fenségeddel
engedélyt.

650
00:49:39,843 --> 00:49:42,778
- Mercey gróf.
- <i> Madame?</i>

651
00:49:47,918 --> 00:49:50,119
Neked sikerül
nagyon nehéz nekem.

652
00:49:52,155 --> 00:49:55,091
A barátaim megvetnek engem.

653
00:49:55,093 --> 00:49:57,159
megvetem magam.

654
00:49:59,029 --> 00:50:02,698
- De majd beszélek vele.
- Köszönöm,<i> madame.</i>

655
00:50:02,700 --> 00:50:05,568
csak látom
ott mosolyog.

656
00:50:05,570 --> 00:50:08,204
És megpróbálom nem
bedobni a fülét, de..

657
00:50:10,273 --> 00:50:12,074
...de majd beszélek vele.

658
00:50:12,076 --> 00:50:16,645
Ha ki merném mondani, mennyire szeretném
hogy lássa a fülét.

659
00:52:10,895 --> 00:52:12,728
Őfelsége, a király.

660
00:52:17,033 --> 00:52:19,034
Kérlek ne
megalázni magát.

661
00:52:19,036 --> 00:52:21,070
De muszáj, muszáj.
megígértem.

662
00:52:21,072 --> 00:52:22,072
Ne tedd.

663
00:52:22,073 --> 00:52:24,206
Kérlek, ne érd el
nekem nehezebb.

664
00:52:24,208 --> 00:52:26,909
Egad, micsoda diadal
a kalaposnak.

665
00:52:26,911 --> 00:52:29,078
Annyira ideges vagyok
el tudnék ájulni.

666
00:53:03,380 --> 00:53:05,981
Kedvesem, elbűvölően nézel ki.

667
00:53:05,983 --> 00:53:07,983
Felséged túl kedves.

668
00:53:07,985 --> 00:53:10,286
A nagykövete biztosít engem

669
00:53:10,288 --> 00:53:12,821
amire támaszkodhatunk
a jó szándékodat.

670
00:53:12,823 --> 00:53:15,191
nem fogok csalódni
egy régi barát.

671
00:53:15,193 --> 00:53:18,694
Hm, hát meglesz
ne találjon hálátlannak.

672
00:53:18,696 --> 00:53:20,329
mivel..

673
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Felséged túl kegyes
megfenyegetni.

674
00:53:24,768 --> 00:53:26,769
<i>Madame</i> a Comtesse du Barry.

675
00:54:00,070 --> 00:54:02,071
Késésben vagyok, <i> madame.</i>

676
00:54:02,073 --> 00:54:05,174
De őfelségével
engedély, enyhe fejfájás.

677
00:54:05,176 --> 00:54:08,244
Nagyon sajnálom,<i> madame.</i>
Öröm volt késni.

678
00:54:08,246 --> 00:54:11,780
Nekem is,<i> madame.</i>
Mondhatnám diadalt.

679
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Nagyon kedves vagy.

680
00:54:13,884 --> 00:54:16,552
Feltételezem, hogy nem fogom
megtiszteltetés a találkozás.

681
00:54:16,554 --> 00:54:17,886
Ő Királyi Fensége?

682
00:54:19,122 --> 00:54:21,423
A férjemet nem érdekli
táncra,<i> madame.</i>

683
00:54:21,425 --> 00:54:22,658
Nem?

684
00:54:22,660 --> 00:54:24,460
Elég családos ember, nem?

685
00:54:24,462 --> 00:54:27,229
"A kandalló, a gyerekszoba,
és minden.

686
00:54:29,065 --> 00:54:31,033
Nos, itt van a régi barátom.

687
00:54:31,035 --> 00:54:33,802
– És milyen jól viseli
a férj helye.

688
00:54:36,206 --> 00:54:39,842
Sajnálom, hogy úgy érzi
diadala hiányos,<i> madame.</i>

689
00:54:39,844 --> 00:54:42,111
A férjemnek jobban van
érzék, mint én.

690
00:54:42,113 --> 00:54:44,113
Tudja, hova
meghúzni a határt.

691
00:54:44,115 --> 00:54:46,115
Táncolni fog,<i> madame?</i>

692
00:54:46,117 --> 00:54:48,417
Szóval ennyi.
piszok vagyok, mi?

693
00:54:48,419 --> 00:54:51,387
Nem elég jó neked
magas és hatalmas.

694
00:54:51,389 --> 00:54:52,955
De nem,<i> madame.</i>

695
00:54:52,957 --> 00:54:55,791
A jogdíj szereti az alkalmat
guruljon az ereszcsatornában.

696
00:54:55,793 --> 00:54:58,060
- Nem, nagypapa?
- <i> Madame.</i>

697
00:54:58,062 --> 00:55:00,262
Nem élvezek többet
mint emberekkel találkozni

698
00:55:00,264 --> 00:55:01,497
széles körű tapasztalattal.

699
00:55:01,499 --> 00:55:03,065
Emlékezz magadra.

700
00:55:03,067 --> 00:55:05,668
Látod, soha nem sétáltam
Párizs utcáin.

701
00:55:05,670 --> 00:55:08,504
De biztos el tudnád mondani
valamit arról.

702
00:55:09,806 --> 00:55:12,508
Inkább
távozni,<i> madame.</i>

703
00:55:12,510 --> 00:55:13,876
Ahogy én is.

704
00:55:35,632 --> 00:55:37,066
Folytasd a táncot.

705
00:55:52,982 --> 00:55:55,851
Táncoljunk?

706
00:55:55,853 --> 00:55:57,419
Attól tartok, nem.

707
00:55:59,222 --> 00:56:01,223
<i> Madame</i> engedélyével.

708
00:56:01,225 --> 00:56:03,058
Őfelsége kéri
hogy<i> madame</i> járjon hozzá

709
00:56:03,060 --> 00:56:06,929
a lakásaiban
...nagy örömére.

710
00:56:18,942 --> 00:56:22,010
- Megvárod?
- Természetesen.

711
00:56:22,012 --> 00:56:25,581
- Lehet, hogy egy örökkévalóságig tart.
- Akkor várok egy örökkévalóságot.

712
00:56:28,651 --> 00:56:32,187
- Királyi Felség.
- Rendeld meg a hintómat.

713
00:56:45,368 --> 00:56:47,369
feladtalak.

714
00:56:47,371 --> 00:56:49,338
Mi történt?

715
00:56:52,743 --> 00:56:54,743
Antoinette, mi történt?

716
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
Bocsáss meg nekem.

717
00:56:58,048 --> 00:57:00,315
csak gondoltam
valami viccesről.

718
00:57:00,317 --> 00:57:02,718
Valamit, amit szeretnék
egészen elfeledett.

719
00:57:03,854 --> 00:57:06,021
Antoinette, állj meg.

720
00:57:06,023 --> 00:57:09,958
Hagyd abba. Mi az?

721
00:57:09,960 --> 00:57:12,060
Házassági évfordulóm van,
Philippe.

722
00:57:12,062 --> 00:57:14,263
A negyedik házassági évfordulóm.

723
00:57:14,265 --> 00:57:16,265
És a házasságom
meg kell semmisíteni.

724
00:57:16,267 --> 00:57:18,700
Engem vissza kell küldeni
Ausztriába..

725
00:57:18,702 --> 00:57:21,770
...és ez a negyedik
házassági évforduló.

726
00:57:21,772 --> 00:57:24,006
Vicces, nem?

727
00:57:24,008 --> 00:57:26,809
A házasságod
meg kell semmisíteni?

728
00:57:26,811 --> 00:57:28,710
Ó, a legszebb módon,
persze.

729
00:57:28,712 --> 00:57:32,214
A dinasztia érdekében.
Ez is vicces.

730
00:57:32,216 --> 00:57:35,050
Nos, miről
az osztrák szövetség?

731
00:57:35,052 --> 00:57:37,052
Az osztrák szövetség
megmaradnak

732
00:57:37,054 --> 00:57:39,154
feltéve, ha csendben megyek.

733
00:57:39,156 --> 00:57:41,457
- Elképesztő.
- Nem?

734
00:57:41,459 --> 00:57:44,993
meg vagyok döbbenve. én soha
arról álmodozott, hogy mernie kell.

735
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
Philippe..

736
00:57:48,698 --> 00:57:50,466
Meg kell találnom Merceyt.

737
00:57:50,468 --> 00:57:52,334
el kell mondanom neki
mi történt.

738
00:57:52,336 --> 00:57:54,970
- Az osztrák nagykövet?
- Igen. Elviszel hozzá?

739
00:57:54,972 --> 00:57:57,406
Vigyél el Mercey-hez.
Egy pillanat, nem bánod?

740
00:57:57,408 --> 00:57:58,740
Várjon.

741
00:58:02,480 --> 00:58:04,446
szerintem nem.

742
00:58:05,448 --> 00:58:08,217
Ó, nem vagy..

743
00:58:08,219 --> 00:58:11,286
Philippe, te nem
úgy érted, hogy te..

744
00:58:11,288 --> 00:58:14,590
tönkremennék, ha az lennék
hogy elkísérjem ma este.

745
00:58:17,894 --> 00:58:20,062
így van.
Megtennéd, nem?

746
00:58:22,066 --> 00:58:25,434
Bocsáss meg, hogy bámultam. én..

747
00:58:25,436 --> 00:58:28,971
Úgy tűnik, látlak
először.

748
00:58:28,973 --> 00:58:30,973
Soha nem ismertelek.

749
00:58:30,975 --> 00:58:32,975
Ezért van
mindig habozott.

750
00:58:32,977 --> 00:58:35,444
most örülök..

751
00:58:35,446 --> 00:58:38,413
...mert még soha
tényleg szeretett engem, igaz?

752
00:58:38,415 --> 00:58:39,715
Ó, légy őszinte.

753
00:58:39,717 --> 00:58:42,351
Néha olyan mulatságos
hogy egészen őszinte legyek.

754
00:58:42,353 --> 00:58:45,888
Csak téged érdekelt
a leendő királynő, ugye?

755
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Franciaország leendő királynője.

756
00:58:50,426 --> 00:58:52,394
Igen.

757
00:58:55,598 --> 00:58:58,667
Köszönöm, Philippe.

758
00:58:58,669 --> 00:59:00,903
És most menj, jó?

759
00:59:00,905 --> 00:59:03,505
Menj, vagy megyek
nevetni megint.

760
00:59:03,507 --> 00:59:05,474
nevetni fogok.

761
00:59:20,223 --> 00:59:22,391
Az osztrák nagykövetségre.

762
00:59:32,235 --> 00:59:35,837
ennek mi értelme?
Miért vagy itt?

763
00:59:35,839 --> 00:59:38,140
Nem akarom őt
visszaküldeni.

764
00:59:39,677 --> 00:59:41,176
Valóban.

765
00:59:41,178 --> 00:59:43,178
Őfelsége nincs jól.

766
00:59:43,180 --> 00:59:46,415
De ez nem az ő hibája.
nem érted?

767
00:59:48,818 --> 00:59:52,120
- Miről beszél?
- Elmennél, kérlek?

768
00:59:52,122 --> 00:59:54,289
Nem. Menj ki.

769
00:59:55,592 --> 00:59:58,894
Figyelj, nagyapa.
Ez most másképp lesz.

770
00:59:58,896 --> 01:00:00,796
Kelj fel, te bolond.

771
01:00:00,798 --> 01:00:04,366
Az érvelésed ugyanolyan hatástalan
mint a megjelenésed.

772
01:00:04,368 --> 01:00:06,501
A felesége visszamegy Ausztriába.

773
01:00:06,503 --> 01:00:10,238
A házasságát érvénytelenítik.
Nem fogok többet hallani róla.

774
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
Menj ki.

775
01:00:12,242 --> 01:00:14,476
Menj ki. Menj ki.

776
01:00:14,478 --> 01:00:18,347
kiszállok.
De visszajövök.

777
01:00:18,349 --> 01:00:20,949
visszajövök
amikor meghaltál.

778
01:00:20,951 --> 01:00:22,918
- Akkor én leszek a király.
- Csend!

779
01:00:22,920 --> 01:00:26,488
És te tudod, mi lesz
történik veled, amikor király leszek?

780
01:00:26,490 --> 01:00:29,124
Vannak helyek a nők számára
mint te a Bastille-ban.

781
01:00:29,126 --> 01:00:30,926
- Hagyd abba. Állítsd meg!
- Csend!

782
01:00:30,928 --> 01:00:34,196
Vissza fogom kapni a feleségemet.
gyerekeim lesznek.

783
01:00:34,198 --> 01:00:38,166
tudom. De te,
öreg vagy, gyenge vagy.

784
01:00:38,168 --> 01:00:40,168
Nem vagy az
sokáig fog élni.

785
01:00:40,170 --> 01:00:43,105
Ott fogok ülni
és halott leszel.

786
01:00:43,107 --> 01:00:45,474
- Csend legyen!
- Ülj le!

787
01:00:46,809 --> 01:00:48,410
Bocsásson meg, uram.

788
01:00:48,412 --> 01:00:50,579
nem úgy értettem
hogy megérintsen téged. én..

789
01:00:52,215 --> 01:00:54,383
Bocsáss meg.

790
01:01:02,625 --> 01:01:04,660
Őexcellenciája volt
barátok vacsorázni..

791
01:01:04,662 --> 01:01:06,862
...a svéd nagykövet
és más urak.

792
01:01:06,864 --> 01:01:09,798
Alig ért véget a vacsora
megérkezett a király hírnöke.

793
01:01:09,800 --> 01:01:13,435
Őexcellenciája köteles volt
azonnal távozni.

794
01:01:14,704 --> 01:01:16,505
Milyen szerencsétlen.

795
01:01:16,507 --> 01:01:19,675
- Királyi fensége várni fog?
- Nem, köszönöm, Franz.

796
01:01:19,677 --> 01:01:22,511
Meglátod azt a hintómat
felkészült a visszatérésemre?

797
01:01:22,513 --> 01:01:24,713
Igen, királyi fenség.

798
01:01:44,634 --> 01:01:46,468
Mama.

799
01:01:58,214 --> 01:02:00,215
Elnézést, fogalmam sem volt.

800
01:02:00,217 --> 01:02:02,217
Azt hittem, üres a szoba.

801
01:02:02,219 --> 01:02:04,686
Elnézést, én... én
hagyott néhány papírt.

802
01:02:05,621 --> 01:02:06,988
Szabad?

803
01:02:08,991 --> 01:02:11,259
Köszönöm. És bocsáss meg.

804
01:02:18,267 --> 01:02:20,302
Tudom, hogy készülök
magam zavarása

805
01:02:20,304 --> 01:02:24,005
de ha van
bármit megtehetek..

806
01:02:24,007 --> 01:02:25,974
Köszönöm. Nincs semmi.

807
01:02:46,028 --> 01:02:49,131
Nehéz
legyél tehetetlen amikor..

808
01:02:49,133 --> 01:02:51,399
Megkaphatlak
egy pohár sherryt?

809
01:02:53,669 --> 01:02:57,272
Ezt próbálom elmondani
az életem a szolgálatodra áll.

810
01:03:01,978 --> 01:03:04,112
Nem hallottad a hírt?

811
01:03:04,114 --> 01:03:08,283
Tudod miért a király
Mercey grófért küldött.

812
01:03:08,285 --> 01:03:10,318
És még mindig nem tudok
megszabadulni tőled.

813
01:03:10,320 --> 01:03:12,921
A barátom akarsz lenni
szégyenemben?

814
01:03:12,923 --> 01:03:15,390
Igen.

815
01:03:15,392 --> 01:03:17,325
Nem vagyok lenyűgözve, Fersen gróf.

816
01:03:17,327 --> 01:03:21,496
Túl sokáig éltem a bíróságon,
Túl sokat láttam ma este.

817
01:03:23,466 --> 01:03:25,667
Valld be, vonzlak.

818
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
láttam a szemedben
azon az éjszakán.

819
01:03:28,272 --> 01:03:30,405
profitálni akarsz
az alkalom szerint.

820
01:03:30,407 --> 01:03:32,641
Szeretne szeretkezni
nekem, nem?

821
01:03:32,643 --> 01:03:34,876
Igen, szeretném
hogy szeretkezzen veled.

822
01:03:34,878 --> 01:03:37,612
Szerinted az lenne
egyszerű dolog, gondolom?

823
01:03:37,614 --> 01:03:39,548
Az én szemszögemből
igen, <i> madame.</i>

824
01:03:39,550 --> 01:03:42,384
Akkor nem kockáztatsz semmit
felkínálva figyelmedet.

825
01:03:42,386 --> 01:03:43,885
Nem vagy francia.

826
01:03:43,887 --> 01:03:46,855
Nincs szüksége szívességekre
francia királytól.

827
01:03:48,125 --> 01:03:51,226
nem sírnék.
Nem éri meg.

828
01:03:51,228 --> 01:03:54,129
Ó, maradj csendben.
Neked is prédikálnod kell?

829
01:03:55,465 --> 01:03:58,466
Mit kínálsz
az ő helyére?

830
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
Én...nem tudom
mi volt a helye.

831
01:04:01,405 --> 01:04:03,572
Magamat ajánlom neked.

832
01:04:05,308 --> 01:04:08,009
Milyen nagylelkű tőled. Milyen ügyes.

833
01:04:08,011 --> 01:04:11,613
Milyen... milyen megnyugtató
egy eldobott nőnek.

834
01:04:12,448 --> 01:04:14,516
Ó, bizonyára hallottad.

835
01:04:14,518 --> 01:04:17,552
Azt mondták, ő és én..

836
01:04:17,554 --> 01:04:19,554
Tudom, hogy ez nem igaz.

837
01:04:19,556 --> 01:04:21,556
– Nem tudod
bármit rólam.

838
01:04:21,558 --> 01:04:23,792
Egész életedben ismertelek.

839
01:04:23,794 --> 01:04:27,262
Először láttál engem
a párizsi játékházban.

840
01:04:27,264 --> 01:04:29,064
Téved, <i> madame.</i>

841
01:04:29,066 --> 01:04:31,700
13 évesen nem tudtál írni sem
Német vagy francia helyesen.

842
01:04:31,702 --> 01:04:33,702
Nem tudtál semmit a történelemről.

843
01:04:33,704 --> 01:04:35,804
'Szeretted a zenét,
de elbambultál vele'

844
01:04:35,806 --> 01:04:38,907
'mint minden mással.
Gluck volt a zenemestered.

845
01:04:38,909 --> 01:04:41,543
Almát hozott neked
és rádobtad őket.

846
01:04:41,545 --> 01:04:43,979
Figyelmetlen voltál,
elkényeztetett és... és imádnivaló.

847
01:04:45,581 --> 01:04:47,616
Te beszéltél
tőlem Mercey grófnak.

848
01:04:47,618 --> 01:04:49,251
Reggelizni jöttél
minden reggel

849
01:04:49,253 --> 01:04:51,686
és bejelentette, hogy valamit
csodálatos történni készült.

850
01:04:51,688 --> 01:04:54,322
Esős napokon ültél
egy kis aranyozott asztalnál

851
01:04:54,324 --> 01:04:56,992
és préselt rózsaleveleket
és, és sikoltott.

852
01:04:56,994 --> 01:05:00,028
– Volt egy kék Noé bárkája
<i> Monsieurral</i> és<i> Madame</i> Noah-val

853
01:05:00,030 --> 01:05:01,830
és 24 pár állat.

854
01:05:01,832 --> 01:05:03,865
Volt egy kis farmod
gyapjas juhokkal

855
01:05:03,867 --> 01:05:06,101
és egy kis vörös tehén
Plop néven.

856
01:05:06,103 --> 01:05:08,370
Ez igaz,<i> monsieur.</i>

857
01:05:08,372 --> 01:05:10,171
Honnan tudod?

858
01:05:10,173 --> 01:05:12,507
Emlékszel egy nevelőnőre,
<i>Madame</i> Cordat?

859
01:05:12,509 --> 01:05:14,509
Egy kicsit
csapkodó személy

860
01:05:14,511 --> 01:05:16,511
mint egy tekintélyes szarka?

861
01:05:16,513 --> 01:05:18,914
Pecky. Nem Pecky?

862
01:05:18,916 --> 01:05:21,950
Pecky. Ő lett
a nővérem nevelőnője.

863
01:05:21,952 --> 01:05:26,488
És fecsegte mindezt?
Ó, milyen szörnyű.

864
01:05:26,490 --> 01:05:29,991
Amikor elment,
velem hagyott téged.

865
01:05:29,993 --> 01:05:32,394
És én... elestem
szerelmes beléd.

866
01:05:34,398 --> 01:05:37,032
Merész bravúrokról álmodoztam
az ön védelmében.

867
01:05:37,034 --> 01:05:39,567
A világ megdöbbent
valami óriási felindulás

868
01:05:39,569 --> 01:05:42,203
és átlovagoltam a tengereken
vért az oldalára.

869
01:05:43,339 --> 01:05:45,340
Milyen bolond vagy.

870
01:05:45,342 --> 01:05:48,343
én is féltékeny voltam.
Őrülten féltékeny.

871
01:05:48,345 --> 01:05:51,746
Megőrjített, hogy erre gondoltam
az alantasok hallhatták a hangodat..

872
01:05:51,748 --> 01:05:54,516
...lásd a haját kötötten.

873
01:05:54,518 --> 01:05:58,586
És amikor házas voltál,
Én... kétségbeestem.

874
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
Kezdem érteni,<i> monsieur</i>

875
01:06:01,391 --> 01:06:04,793
miért voltál
olyan dühös aznap este.

876
01:06:04,795 --> 01:06:08,663
Úgy gondoltál rám, mint valamire
egészen csodálatos, nem?

877
01:06:08,665 --> 01:06:10,665
De ehelyett megtaláltad
egy üresfejű

878
01:06:10,667 --> 01:06:14,002
rossz modorú kis bolond.

879
01:06:14,004 --> 01:06:16,237
Látja,<i> monsieur,</i>
milyen szomorúan megváltoztam.

880
01:06:16,239 --> 01:06:18,039
Ó, nem. Nem,<i> madame.</i>

881
01:06:18,041 --> 01:06:21,042
Pajzssá tetted az örömöt
a magány és a rágalmazás ellen

882
01:06:21,044 --> 01:06:23,478
de soha nem tudtál megváltozni
olyan mély szív

883
01:06:23,480 --> 01:06:25,513
annyira vágyik, hogy szeressék.

884
01:06:25,515 --> 01:06:28,783
Mindenkinek van, még a legmagasabbaknak is
néhány szerelemről álmodik a szívében.

885
01:06:28,785 --> 01:06:30,652
És hacsak el nem éri

886
01:06:30,654 --> 01:06:32,687
neki kell kitöltenie azt az ürességet
zajjal, hírnévvel

887
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
izgalom, öröm.

888
01:06:36,193 --> 01:06:38,626
hol voltál
tanulja meg ezt,<i> monsieur?</i>

889
01:06:38,628 --> 01:06:41,229
Leginkább múzeumokban.

890
01:06:41,231 --> 01:06:43,231
Múzeumok?

891
01:06:43,233 --> 01:06:46,368
A legtöbbjük nagyon unalmas
közülük, és elhanyagolták..

892
01:06:46,370 --> 01:06:48,670
...de mindig fogsz
keress ott valakit

893
01:06:48,672 --> 01:06:51,840
a királynők ereklyéit bámulva
akik igaz szerelmesek voltak.

894
01:06:53,209 --> 01:06:56,711
Nincs sok látnivaló.
Gyűrűt, kesztyűt, legyezőt talán.

895
01:06:56,713 --> 01:07:00,782
De... de megőrizzük őket
ahogy a törvényeinket tesszük.

896
01:07:00,784 --> 01:07:03,785
És még sok mindenünk van
hit bennük.

897
01:07:03,787 --> 01:07:06,755
Szerinted... száz
évek óta

898
01:07:06,757 --> 01:07:09,791
valami svéd úriember,
vándor Párizsban

899
01:07:09,793 --> 01:07:13,728
mosolyoghat egy ereklye fölött
Marie Antoinette-től?

900
01:07:13,730 --> 01:07:17,032
Talán egy miniatűr
vagy gyűrű?

901
01:07:17,034 --> 01:07:20,235
Ez a gyűrű,
például.

902
01:07:20,237 --> 01:07:23,204
Évszázados.

903
01:07:23,206 --> 01:07:25,173
Egy felirat van rajta.

904
01:07:26,575 --> 01:07:29,110
– Minden hozzád vezet.

905
01:07:35,084 --> 01:07:37,185
láthatod..

906
01:07:37,187 --> 01:07:40,155
...bársonypárnán fekve
kis üvegházában?

907
01:07:40,990 --> 01:07:43,358
Nem tudom.

908
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
Nem tudom.

909
01:07:45,562 --> 01:07:47,595
Készíthetsz ajándékot
talán belőle

910
01:07:47,597 --> 01:07:49,731
néhány embernek, aki
szeretett téged.

911
01:07:49,733 --> 01:07:53,401
És a kezén lenne viselve
amíg él..

912
01:07:53,403 --> 01:07:55,203
...és vele együtt eltemették
amikor meghalt

913
01:07:55,205 --> 01:07:57,672
mert áhítatosan szeretett téged
és ahogy illett

914
01:07:57,674 --> 01:07:59,674
tiszteletteljes távolságból

915
01:07:59,676 --> 01:08:02,610
de teljes szívéből,
egész életére.

916
01:08:07,183 --> 01:08:09,017
mennem kell.

917
01:08:09,019 --> 01:08:11,052
- De Mercey gróf...
- Nem számít. A köpenyem.

918
01:08:11,054 --> 01:08:13,054
- <i> Madame...</i>
- Hagyj békén. Engedj el.

919
01:08:13,056 --> 01:08:15,256
Csak idegesítesz,
mindig csinálod.

920
01:08:15,258 --> 01:08:16,758
- Én?
- Igen, igen.

921
01:08:16,760 --> 01:08:18,927
Múltkor és most
amit mondasz.

922
01:08:18,929 --> 01:08:21,162
Megbántottál. Senki
annyira bántott engem.

923
01:08:21,164 --> 01:08:23,731
- Megbántottalak?
- Ó, fáradt vagyok, fáradt.

924
01:08:23,733 --> 01:08:25,733
nem tudom
amit mondok.

925
01:08:25,735 --> 01:08:28,103
Te... megzavarsz engem.
nem tudok gondolkodni.

926
01:08:28,105 --> 01:08:31,106
Annyi szó,
ilyen csodálatos szavak.

927
01:08:33,742 --> 01:08:35,743
Mit mondtál nekem?

928
01:08:35,745 --> 01:08:37,245
Hogy szeretlek.

929
01:08:37,247 --> 01:08:39,681
Mi más voltam
mondván minden szavával

930
01:08:39,683 --> 01:08:41,416
és jog nélkül?

931
01:08:41,418 --> 01:08:43,952
Hogy szeretsz.

932
01:08:43,954 --> 01:08:46,921
Hadd maradjak egy pillanatra
és megértsd.

933
01:08:49,125 --> 01:08:52,827
Amikor először találkoztunk,
a szívem megállt.

934
01:08:53,696 --> 01:08:55,697
Akkor tudtam, tényleg.

935
01:08:55,699 --> 01:08:58,399
Én... tudtam valamit
történt.

936
01:08:58,401 --> 01:09:01,936
Valami dicsőséges
és szörnyű és örökkévaló.

937
01:09:03,172 --> 01:09:04,672
de..

938
01:09:06,942 --> 01:09:09,844
...szeretetemre gondoltam
boldogabban jött.

939
01:09:11,280 --> 01:09:13,281
mit mondasz?

940
01:09:13,283 --> 01:09:17,285
Talán a nagy szerelmek
könnyekkel gyere.

941
01:09:26,495 --> 01:09:28,530
– Virrad a hajnal.

942
01:09:28,532 --> 01:09:30,532
– Milyen szép!

943
01:09:30,534 --> 01:09:32,534
Tudtam, hogy így lesz
legyen szép.

944
01:09:35,337 --> 01:09:37,305
mennem kell.

945
01:09:38,874 --> 01:09:41,042
- Nem félsz?
- Nem.

946
01:09:46,582 --> 01:09:48,750
Maradj egy pillanatra.

947
01:09:50,419 --> 01:09:52,220
Amikor az ajtó
rád zár

948
01:09:52,222 --> 01:09:54,455
ebben kételkedni fogok
mindez tényleg megtörtént.

949
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
Itt vagy mellettem.

950
01:09:56,526 --> 01:10:00,195
Ha lehajtom a fejem, érzem
az arcod az ajkamon.

951
01:10:00,197 --> 01:10:03,231
hallom a hangodat
hihetetlen dolgokat mond.

952
01:10:03,233 --> 01:10:05,300
Mindig így lesz
ilyen lenni?

953
01:10:05,302 --> 01:10:07,936
Soha nem veszítünk
a csoda?

954
01:10:07,938 --> 01:10:10,038
Számomra ez soha nem fog változni.

955
01:10:10,040 --> 01:10:12,006
Van bennem egy makacs sorozat.

956
01:10:12,008 --> 01:10:15,476
Lehet, hogy imádkozom, hogy felejtsem el, de ez
soha nem adatik meg nekem.

957
01:10:16,579 --> 01:10:18,379
Milyen súlyos vagy.

958
01:10:18,381 --> 01:10:21,216
Gondoltál már arra
emberek, akikkel csodák történnek

959
01:10:21,218 --> 01:10:22,517
kábultnak kell lennie?

960
01:10:22,519 --> 01:10:25,153
A vak, akinek
látása hirtelen felszabadult

961
01:10:25,155 --> 01:10:28,223
meg kell ijedni tőle
a különös új világ.

962
01:10:28,225 --> 01:10:30,158
Így van ez velem is.

963
01:10:30,160 --> 01:10:33,428
Abban a reményben jöttem ide, hogy elkapom
egy pillantás önről a bíróságon.

964
01:10:33,430 --> 01:10:35,230
Lehet, hogy megvan
szót ejtett nekem

965
01:10:35,232 --> 01:10:37,432
kegyes és közömbös
ahogy elhaladtál.

966
01:10:37,434 --> 01:10:39,167
Ehelyett..

967
01:10:44,474 --> 01:10:46,507
Figyelj.

968
01:10:46,509 --> 01:10:48,476
Ébred a falu.

969
01:10:49,578 --> 01:10:52,046
el kell engednem.

970
01:10:52,048 --> 01:10:53,548
Búcsú.

971
01:10:54,884 --> 01:10:56,884
Jó éjt.

972
01:10:56,886 --> 01:11:00,054
Vagy ha akarod,
jó reggelt.

973
01:11:00,056 --> 01:11:02,790
soha nem fogom
elköszönni.

974
01:11:14,638 --> 01:11:15,970
Antoinette.

975
01:11:15,972 --> 01:11:17,972
- Hol voltál?
- Ó, Therese.

976
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
A legcsodálatosabb dolog
történt.

977
01:11:19,776 --> 01:11:22,777
- Gyere velem. megmondom.
- Pszt. nem hallottad?

978
01:11:22,779 --> 01:11:25,980
- Mit hallottál?
- A király. Haldoklik.

979
01:11:26,749 --> 01:11:28,816
- Haldoklik?
- Igen. Himlő.

980
01:11:28,818 --> 01:11:31,019
Elvesztette az eszméletét.

981
01:11:31,021 --> 01:11:32,053
Látod?

982
01:12:04,687 --> 01:12:06,988
Gondold át, mit jelent.

983
01:12:06,990 --> 01:12:10,058
Királynő leszel.
Franciaország királynője.

984
01:12:15,464 --> 01:12:17,965
Franciaország királynője.

985
01:12:32,948 --> 01:12:35,650
Azt mondják, haldoklik.

986
01:12:35,652 --> 01:12:37,618
Az a gyertya.

987
01:12:37,620 --> 01:12:40,621
Amikor ki van rakva,
Én leszek Franciaország királya.

988
01:12:41,824 --> 01:12:43,991
Mindezek a papírok..

989
01:12:43,993 --> 01:12:46,928
Ennyit kell agyalni
még mielőtt meghalt.

990
01:12:48,230 --> 01:12:51,699
Azt hiszem, nem kellett volna
úgy beszéltem vele, mint én.

991
01:12:51,701 --> 01:12:54,902
Biztos volt neki
akkor beteg volt.

992
01:12:54,904 --> 01:12:58,139
Gondolod mit
Azt mondtam, hogy rosszabb lett?

993
01:12:58,141 --> 01:13:00,975
De persze nem.

994
01:13:00,977 --> 01:13:02,777
Jaj elfelejtettem..

995
01:13:02,779 --> 01:13:04,946
...nem mondtam el.

996
01:13:06,014 --> 01:13:08,549
szeretné
hallani, amit mondtam?

997
01:13:10,719 --> 01:13:12,887
Nem most, nem bánod?

998
01:13:12,889 --> 01:13:15,056
Nagyon jól.

999
01:13:16,024 --> 01:13:18,292
mondtam neki
Király leszek egyszer.

1000
01:13:19,094 --> 01:13:21,562
Most meg fog történni.

1001
01:13:21,564 --> 01:13:24,132
Nem akarok király lenni.

1002
01:13:24,134 --> 01:13:27,201
Az emberek elvárják
annyira király.

1003
01:13:27,203 --> 01:13:29,404
Nekem semmi sem megy könnyen.

1004
01:13:30,606 --> 01:13:33,574
Legalábbis nem tudják
visszaküldi Ausztriába.

1005
01:13:36,478 --> 01:13:39,280
Sajnálom, Louis.
Attól tartok, nem figyeltem.

1006
01:13:39,282 --> 01:13:42,617
Mondom, nem tudnak küldeni
vissza Ausztriába.

1007
01:13:46,622 --> 01:13:49,390
Nos, kedves tőled
arra gondolni.

1008
01:13:49,392 --> 01:13:52,927
Aligha számíthat
neked, lehet?

1009
01:13:52,929 --> 01:13:55,363
Gondolom, mindig is
úgy gondolt rám..

1010
01:13:55,365 --> 01:13:57,698
...egy szimbólum,
a francia dauphine

1011
01:13:57,700 --> 01:13:59,500
soha nem emberként, nőként.

1012
01:13:59,502 --> 01:14:02,637
nem rád gondoltam
egyáltalán, eleinte.

1013
01:14:02,639 --> 01:14:04,872
nem tetszett a házasság..

1014
01:14:04,874 --> 01:14:07,675
...de egyre jobban megkedveltelek.

1015
01:14:07,677 --> 01:14:09,677
Hogy kedveljek, igen.

1016
01:14:13,015 --> 01:14:15,283
Van valami
el kellene mondanom.

1017
01:14:15,285 --> 01:14:18,219
nem tudtam beszélni
amíg biztos nem voltam benne.

1018
01:14:19,188 --> 01:14:21,823
Most már valóban egyek lehetünk.

1019
01:14:21,825 --> 01:14:25,693
„Nem csak királyként és királynőként,
hanem mint férj és feleség.

1020
01:14:25,695 --> 01:14:28,529
– Ezzel próbálkoztam
hogy elmondjam a királynak.

1021
01:14:30,032 --> 01:14:32,700
Hát én nem
nagyon jól beszél

1022
01:14:32,702 --> 01:14:35,536
de nagyon érdekel.

1023
01:14:35,538 --> 01:14:39,073
– Igazán nem tudom, hogyan
nélküled kellene boldogulnom.

1024
01:14:42,544 --> 01:14:44,512
Louis..

1025
01:14:45,848 --> 01:14:47,849
...valami történt.

1026
01:14:47,851 --> 01:14:49,851
El kell mondanom.

1027
01:14:53,956 --> 01:14:56,357
A dobok megálltak.

1028
01:15:12,841 --> 01:15:16,010
Te vagy Franciaország királya.

1029
01:15:22,851 --> 01:15:25,086
Uram, legyek
az első, aki kimondja.

1030
01:15:25,088 --> 01:15:27,555
A király meghalt.
Éljen a király.

1031
01:15:28,557 --> 01:15:31,192
Éljen a király.

1032
01:15:31,194 --> 01:15:33,594
– Éljen a király!

1033
01:15:33,596 --> 01:15:36,063
– Éljen a király!

1034
01:15:36,065 --> 01:15:39,000
– Éljen a király!

1035
01:15:39,002 --> 01:15:41,369
– Éljen a király!

1036
01:15:41,371 --> 01:15:44,105
– Éljen a király!

1037
01:15:44,107 --> 01:15:46,140
– Éljen a király!

1038
01:16:19,509 --> 01:16:21,075
Felség.

1039
01:16:34,790 --> 01:16:36,624
Milyen ünnepélyes vagy.

1040
01:16:36,626 --> 01:16:38,626
Sokkollak?

1041
01:16:38,628 --> 01:16:41,529
Csodálkoznom kellene vagy szomorúnak lennem,
Tudom, de nem.

1042
01:16:41,531 --> 01:16:43,764
boldog vagyok. Boldog.

1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,033
Látod, gondoltam
mindent nagyon óvatosan.

1044
01:16:46,035 --> 01:16:49,704
Ha királynőnek kell lennem, akkor az leszek
bármit megtehessek, amit csak akarok.

1045
01:16:49,706 --> 01:16:52,273
soha nem fogom
engedj el. Soha.

1046
01:16:52,275 --> 01:16:54,976
- De kedvesem..
- Ismered a kis Trianont?

1047
01:16:54,978 --> 01:16:56,777
Ez egy elég kicsi
kis palota.

1048
01:16:56,779 --> 01:16:58,879
Nagyon elzárt
és nagyon szép.

1049
01:16:58,881 --> 01:17:00,414
Az, hogy a sajátom legyen.

1050
01:17:00,416 --> 01:17:03,050
És minden nap jövök
ott és várj rád.

1051
01:17:03,052 --> 01:17:06,120
De meg kell ígérned, hogy soha
bármi távol tartson tőlem

1052
01:17:06,122 --> 01:17:09,724
hogy soha ne késs el... mert minden
egyetlen pillanat értékes lesz.

1053
01:17:09,726 --> 01:17:12,560
És lesz is
még így is kevés.

1054
01:17:14,262 --> 01:17:17,798
Drága, oh,
súlyos vagy.

1055
01:17:17,800 --> 01:17:19,967
Ó, annyira szeretlek.

1056
01:17:19,969 --> 01:17:22,103
De te az vagy
Franciaország királynője.

1057
01:17:22,105 --> 01:17:24,105
Mit tehetnék
hozz neked, de...

1058
01:17:24,107 --> 01:17:25,573
Boldogság.

1059
01:17:25,575 --> 01:17:29,543
Még egy királynő is ezt akarja,
mindennél jobban a világon.

1060
01:17:29,545 --> 01:17:33,381
Ó, kedvesem, kedvesem,
miattad vagyok erős

1061
01:17:33,383 --> 01:17:35,583
és bizonyos
és-és sugárzó.

1062
01:17:35,585 --> 01:17:37,385
És gyönyörű.

1063
01:17:37,387 --> 01:17:39,987
Olyan szép
megszégyeníti a dicséretet.

1064
01:17:39,989 --> 01:17:42,423
Akkor soha nem lehet
persze hagyj el.

1065
01:17:42,425 --> 01:17:45,092
Veled leszek
mindent, aminek lenni akartam.

1066
01:17:45,094 --> 01:17:48,062
Komoly és segítőkész,
és egy jó királynő.

1067
01:17:48,064 --> 01:17:50,231
Ó, kedvesem.

1068
01:17:50,233 --> 01:17:52,233
Az én őrült, vakmerő,
imádott kis drágám.

1069
01:17:52,235 --> 01:17:55,002
Tudod, hogy az életemet adnám
hogy téged szolgáljak.

1070
01:17:55,004 --> 01:17:57,438
De nyíltan kell élned,
félelem nélkül

1071
01:17:57,440 --> 01:18:00,207
szemrehányás nélkül,
mindenki szeme láttára.

1072
01:18:01,543 --> 01:18:04,745
Egyszer azt hittem, királynő lennék
Annyira boldog lennék.

1073
01:18:04,747 --> 01:18:07,748
Tapsolni
és imádta és engedelmeskedett.

1074
01:18:07,750 --> 01:18:09,550
most nem akarom.

1075
01:18:09,552 --> 01:18:12,286
Csak szabad akarok lenni
hogy veled legyek.

1076
01:18:12,288 --> 01:18:14,522
Szeretni téged.

1077
01:18:14,524 --> 01:18:17,825
Nem viselhetem a koronámat
a szívemen.

1078
01:18:17,827 --> 01:18:19,794
Ó, kedvesem.

1079
01:18:22,931 --> 01:18:26,634
Megtalálod a boldogságod
néped szeretetében.

1080
01:18:26,636 --> 01:18:29,904
És semminek, semminek nem szabad állnia
közted és a szerelmük között.

1081
01:18:30,972 --> 01:18:33,974
Sem a szíved,
sem az enyémet.

1082
01:18:33,976 --> 01:18:36,944
És ha maradnék...
ó, Marie.

1083
01:18:36,946 --> 01:18:40,381
Marie, nem tudtam megosztani veled
a sors, kivéve a saját bántódásodra.

1084
01:18:40,383 --> 01:18:43,284
És ezt nem tudom megtenni.

1085
01:18:43,286 --> 01:18:45,753
kedvesem.

1086
01:18:45,755 --> 01:18:47,922
mi vagy te
próbálja mondani?

1087
01:18:51,226 --> 01:18:53,394
– Hová mennél?

1088
01:18:54,763 --> 01:18:56,731
Amerikába.

1089
01:18:59,534 --> 01:19:01,035
Amikor?

1090
01:19:01,037 --> 01:19:03,904
Ma este.

1091
01:19:03,906 --> 01:19:06,040
Nem, nem.

1092
01:19:06,042 --> 01:19:08,342
Ma este nem.

1093
01:19:10,679 --> 01:19:12,646
Ma este nem.

1094
01:19:14,583 --> 01:19:16,984
De én..

1095
01:19:16,986 --> 01:19:18,953
...alig ismerlek.

1096
01:19:20,489 --> 01:19:23,858
Látod, azt hittem, megteszem
felfedezni nap mint nap.

1097
01:19:23,860 --> 01:19:26,227
Gyermekkorod, fiatalságod,
minden apróság

1098
01:19:26,229 --> 01:19:28,662
az lenne
annyira fontos nekem.

1099
01:19:32,734 --> 01:19:36,370
- Nem tudtam élni.
- Ó, szerelmem, kedvesem.

1100
01:19:38,140 --> 01:19:40,574
Ez nem érhet véget így.

1101
01:19:40,576 --> 01:19:43,944
Biztosan látlak
néha, nem gyakran.

1102
01:19:43,946 --> 01:19:46,180
Olyan keveset kérnék,
olyan nagyon kevés.

1103
01:19:46,182 --> 01:19:48,449
Marie, Marie.

1104
01:19:48,451 --> 01:19:50,684
Ha elmegyek, te is
örülj, hogy nem álltam

1105
01:19:50,686 --> 01:19:52,686
az úton
a sorsodról..

1106
01:19:52,688 --> 01:19:56,123
...kevesebbé tesz
mint kellett volna.

1107
01:19:56,125 --> 01:19:58,592
És az a másik birodalom..

1108
01:19:58,594 --> 01:20:00,661
...a szerelem és a fiatalság
és a boldogság

1109
01:20:00,663 --> 01:20:03,664
lehettünk volna,
mi van ebből?

1110
01:20:03,666 --> 01:20:05,666
Álmodni fogunk róla
gyengédebben

1111
01:20:05,668 --> 01:20:07,835
mert mi nem
pusztítsd el.

1112
01:20:10,539 --> 01:20:13,174
Soha nem
újra találkozunk?

1113
01:20:13,176 --> 01:20:15,609
Ha szükséged van rám,
eljövök hozzád.

1114
01:20:16,545 --> 01:20:18,579
megteszem
mindig szüksége van rád.

1115
01:20:18,581 --> 01:20:21,549
És ha megkérnélek,
– Jól sikerült?

1116
01:20:21,551 --> 01:20:23,584
Majd megmondod,
– Jól sikerült.

1117
01:20:28,490 --> 01:20:31,959
Vigyél el
újra a karjaidban.

1118
01:20:31,961 --> 01:20:33,961
Engedd meg nekem ezt az emléket.

1119
01:20:42,237 --> 01:20:45,272
Amikor elveszítem a szívem a folytatáshoz..

1120
01:20:45,274 --> 01:20:48,409
...becsukom a szemem..

1121
01:20:48,411 --> 01:20:52,680
... érezd körülöttem a karjaidat.

1122
01:20:52,682 --> 01:20:56,283
azt tudni fogom
A gondolataidban vagyok.

1123
01:20:56,285 --> 01:20:59,320
- Hogy szeretsz.
- Mindig.

1124
01:20:59,322 --> 01:21:01,689
Mindig, kedvesem.

1125
01:21:01,691 --> 01:21:03,858
Erőt ad az élethez.

1126
01:21:11,499 --> 01:21:13,667
Viszlát szerelmem.

1127
01:24:03,004 --> 01:24:07,975
♪ Még mindig, mint a csillagfény ♪

1128
01:24:07,977 --> 01:24:13,247
♪ Állhatatos, mint a nap♪

1129
01:24:13,249 --> 01:24:18,318
♪ A szerelmünk megköt minket ♪

1130
01:24:18,320 --> 01:24:24,158
♪ Amíg az idő lejár ♪

1131
01:24:24,160 --> 01:24:29,830
♪ Most és mindörökké ♪

1132
01:24:29,832 --> 01:24:35,769
♪ Ó, messze vagyunk egymástól ♪

1133
01:24:35,771 --> 01:24:41,708
♪ Együtt leszünk ♪

1134
01:24:41,710 --> 01:24:45,279
♪ Mélyen belül ♪

1135
01:24:45,281 --> 01:24:50,617
♪ A mi titkunk ♪

1136
01:24:50,619 --> 01:24:56,356
♪ Szív ♪

1137
01:25:05,000 --> 01:25:06,800
Százegy fegyver

1138
01:25:06,802 --> 01:25:09,536
bejelenti a születést
fia és örököse.

1139
01:25:09,538 --> 01:25:13,307
Huszonegy fegyver,
egy lánya születése.

1140
01:25:41,369 --> 01:25:43,604
Miért... miért barbár ez?

1141
01:25:43,606 --> 01:25:46,406
Kell a királynő gyermeke
nyilvánosság előtt születni?

1142
01:25:46,408 --> 01:25:50,010
Dr. Franklin, francia uralkodó
a nyilvánossághoz tartozik.

1143
01:25:50,012 --> 01:25:53,680
Meg kell születnie, élnie kell,
és nyilvánosan meg kell halnia.

1144
01:25:53,682 --> 01:25:58,118
Pont itt voltam, ebben
szék, amikor az első gyermeke volt

1145
01:25:58,120 --> 01:26:00,120
a kis Teréz hercegnő
született.

1146
01:26:00,122 --> 01:26:03,290
- Reméljük, ez fiú.
- Ó, igen.

1147
01:26:34,556 --> 01:26:38,158
bemutatjuk Önnek
Louis Charles

1148
01:26:38,160 --> 01:26:41,195
francia dauphin
és Bourboné

1149
01:26:41,197 --> 01:26:44,198
Normandia hercege

1150
01:26:44,200 --> 01:26:48,001
'legkeresztényebb herceg
Navarrai'

1151
01:26:48,003 --> 01:26:50,737
"Burgundia grófja"

1152
01:26:50,739 --> 01:26:52,739
'a Dauphin ura..'

1153
01:26:53,776 --> 01:26:55,742
–...Montmorency-ből.

1154
01:26:57,946 --> 01:27:00,981
<i>És mi a te</i>
<i>gyermek örökös, hm?</i>

1155
01:27:00,983 --> 01:27:02,950
<i>Az elnyomáshoz és a rabszolgasághoz.</i>

1156
01:27:02,952 --> 01:27:05,819
<i>Úgy fog dolgozni, mint te</i>
<i>dolgozott, éhínségben és félelemben.</i>

1157
01:27:05,821 --> 01:27:08,655
<i>Be fogja szántani a mezőt</i>
<i>homlokának verejtéke</i>

1158
01:27:08,657 --> 01:27:11,558
<i>és hozd az ételt azoknak</i>
<i>akik nem fáradoznak és nem aratnak.</i>

1159
01:27:11,560 --> 01:27:15,262
<i>A talajt a</i>ban barázdálja
<i>meleg, de a talaj nem a tiéd.</i>

1160
01:27:15,264 --> 01:27:18,799
<i>Miért, úgy dolgozol, mint a patkányok</i>
<i>a föld belsejében.</i>

1161
01:27:18,801 --> 01:27:21,702
<i>Kinek? Egy király</i>t
<i>ez egy drón.</i>

1162
01:27:21,704 --> 01:27:25,105
<i>És egy királynő, ó, egy káprázatos</i>
<i>királynő, aki messziről jött</i>

1163
01:27:25,107 --> 01:27:26,974
<i>gyűlöli Franciaország népét.</i>

1164
01:27:26,976 --> 01:27:31,878
<i>Az arany kidobása,</i>
<i>véred vert cseppjeit.</i>

1165
01:27:31,880 --> 01:27:35,182
<i>Nem hallgatsz?</i>
<i>Nem kelsz fel?</i>

1166
01:27:35,184 --> 01:27:37,618
<i>Nem követeli a</i>
<i>az arisztokrácia felszámolása</i>

1167
01:27:37,620 --> 01:27:39,219
<i>és kiváltságai?</i>

1168
01:27:39,221 --> 01:27:42,489
<i>Nincs tűz a tiédben</i>
<i>szívek? Nincs harc a markotokban?</i>

1169
01:27:42,491 --> 01:27:44,491
<i>Szabadság. Egyenlőség. Testvériség.</i>

1170
01:27:44,493 --> 01:27:46,526
<i>Franciaország népe, követeljék.</i>

1171
01:27:46,528 --> 01:27:49,763
A külföldi!
A külföldi!

1172
01:27:51,267 --> 01:27:53,000
Köveket dobálnak.

1173
01:27:53,002 --> 01:27:55,869
Miért haragszanak rád?

1174
01:27:55,871 --> 01:27:57,871
Boldogtalanok, drágám.

1175
01:27:57,873 --> 01:27:59,940
De ez nem a te hibád.

1176
01:27:59,942 --> 01:28:01,608
Talán nem, drágám.

1177
01:28:01,610 --> 01:28:04,311
De vannak dolgok
nem értik..

1178
01:28:04,313 --> 01:28:06,480
...és dolgokat
nem felejtenek.

1179
01:28:09,284 --> 01:28:11,885
Kedvesem, ugye?
jó utat?

1180
01:28:11,887 --> 01:28:13,320
Louis.

1181
01:28:13,322 --> 01:28:15,322
már kerestem
néhány régi papíron keresztül.

1182
01:28:15,324 --> 01:28:18,325
Louis, dobtak az emberek
kövek a hintónál.

1183
01:28:18,327 --> 01:28:20,894
- Kövekkel dobáltak?
- Igen.

1184
01:28:20,896 --> 01:28:22,863
És sértegetést kiabált.

1185
01:28:24,699 --> 01:28:27,868
én... én vagyok
még mindig remegve.

1186
01:28:27,870 --> 01:28:30,837
Azok a sápadt arcok,
tele gyűlölettel

1187
01:28:30,839 --> 01:28:33,707
kiabálni, hogy mi van
kiabált egész Franciaországban.

1188
01:28:33,709 --> 01:28:36,977
– Külföldi, osztrák, pióca.

1189
01:28:36,979 --> 01:28:40,147
A szájukba vett szavak
nemes unokatestvérünktől, Orleanstól.

1190
01:28:40,149 --> 01:28:42,382
Az a csalás, ő
király akar lenni.

1191
01:28:42,384 --> 01:28:43,984
Minden őt szolgálja.

1192
01:28:43,986 --> 01:28:47,120
A hiány, a kemény tél,
a termés kudarca.

1193
01:28:47,122 --> 01:28:50,157
Miért vannak így a dolgok
nehéz nekünk?

1194
01:28:50,159 --> 01:28:53,226
Attól tartok, mi csak
kis emberek, Louis.

1195
01:28:53,228 --> 01:28:56,430
Kis emberekkel
rettenetesen nagy feladat.

1196
01:29:00,034 --> 01:29:02,569
Milyen kiváló kovács
csináltál volna.

1197
01:29:02,571 --> 01:29:06,073
Gondolj bele egy nyaralóval
az ország és egy kis kert.

1198
01:29:06,075 --> 01:29:08,041
És sokkal boldogabb.

1199
01:29:08,043 --> 01:29:10,110
De ügyes vagy.

1200
01:29:12,014 --> 01:29:14,014
Köszönöm.

1201
01:29:14,016 --> 01:29:16,450
Három óra, muszáj
menj le a tanácsba.

1202
01:29:16,452 --> 01:29:18,018
Itt a szemüveged.

1203
01:29:18,020 --> 01:29:20,954
Hol van ez a beszéd
nekem írtál?

1204
01:29:20,956 --> 01:29:22,589
Itt van.

1205
01:29:22,591 --> 01:29:24,591
Most pedig te fogsz beszélni
határozottan, nem?

1206
01:29:24,593 --> 01:29:27,728
- Nyomatékosan.
- Igen, kedvesem, természetesen.

1207
01:29:32,400 --> 01:29:33,800
Louis..

1208
01:29:35,604 --> 01:29:37,971
Ott most,
menj el.

1209
01:29:41,676 --> 01:29:45,479
Ó, ezt akartam neked adni.
Majdnem elfelejtettem.

1210
01:29:45,481 --> 01:29:47,714
Ez egy beszámoló
a yorktowni csata.

1211
01:29:47,716 --> 01:29:49,015
Igen.

1212
01:29:49,017 --> 01:29:52,352
Úgy tűnik, hogy Rochembeau-é
segédtiszt, Fersen gróf

1213
01:29:52,354 --> 01:29:54,521
emlékszel, cselekedett
mint tolmács

1214
01:29:54,523 --> 01:29:56,623
az átadásnál
a Cornwallis.

1215
01:29:56,625 --> 01:29:59,493
Ez a dokumentum bent van
a kézírását.

1216
01:29:59,495 --> 01:30:02,496
Azt hittem, talán te
esetleg szeretné megkapni.

1217
01:30:03,865 --> 01:30:05,198
Köszönöm.

1218
01:30:08,137 --> 01:30:10,036
Louis.

1219
01:30:10,038 --> 01:30:12,005
Igen, kedvesem?

1220
01:30:14,776 --> 01:30:16,476
Van neked..

1221
01:30:16,478 --> 01:30:18,779
Mindig is tudtad?

1222
01:30:39,400 --> 01:30:41,501
Ó, Boehmer.

1223
01:30:41,503 --> 01:30:42,836
De felség..

1224
01:30:42,838 --> 01:30:44,938
Ha őfelsége
lenézne..

1225
01:30:44,940 --> 01:30:47,474
Ez csodálatos
nyaklánc, felség.

1226
01:30:47,476 --> 01:30:49,843
Ó, kérem, ne most.

1227
01:30:51,245 --> 01:30:53,313
Ó!

1228
01:30:53,315 --> 01:30:54,815
– Milyen kedves!

1229
01:30:54,817 --> 01:30:56,817
– Remek mű, felség.

1230
01:30:56,819 --> 01:31:00,387
Mégis megkérdezem felségedet
csak amibe került.

1231
01:31:00,389 --> 01:31:03,623
Egymillió, hatszáz
ezer frank.

1232
01:31:04,625 --> 01:31:07,027
Kedves<i> Monsieur</i> Boehmerem.

1233
01:31:07,029 --> 01:31:08,862
Az éhező emberekkel?

1234
01:31:08,864 --> 01:31:12,499
Elpazarolod az idődet,
<i>monsieur</i> és az enyém.

1235
01:31:20,041 --> 01:31:21,441
nem értem.

1236
01:31:21,443 --> 01:31:24,711
Orléans hercege vezetett oda
hiszi, hogy érdeklődött.

1237
01:31:24,713 --> 01:31:27,747
Ó, de ilyen áron
és ilyen időkben.

1238
01:31:27,749 --> 01:31:29,749
Beszélj vele újra.

1239
01:31:29,751 --> 01:31:31,952
- Megemeljük a jutalékát.
- Nem, ez reménytelen.

1240
01:31:31,954 --> 01:31:33,753
Nem merné.

1241
01:31:33,755 --> 01:31:35,755
A vásárlás lehet
titokban készüljön el

1242
01:31:35,757 --> 01:31:37,457
in-a névben
egy baráté.

1243
01:31:37,459 --> 01:31:39,459
- A férjem?
- Nem, nem, nem.

1244
01:31:39,461 --> 01:31:40,794
Bocsásson meg.

1245
01:31:40,796 --> 01:31:42,362
Felelős ember.

1246
01:31:42,364 --> 01:31:44,364
Gazdag ember
és állva.

1247
01:31:44,366 --> 01:31:45,866
Javasolja.

1248
01:31:46,968 --> 01:31:49,202
Ismétlem, felség,
Őfelsége lesz

1249
01:31:49,204 --> 01:31:51,004
felelős
a kifizetéseket.

1250
01:31:51,006 --> 01:31:54,441
De van... ugye
engem felhatalmazó dokumentum

1251
01:31:54,443 --> 01:31:56,443
a vásárláshoz
az ő nevében?

1252
01:31:56,445 --> 01:31:58,845
Természetesen.

1253
01:31:58,847 --> 01:32:01,915
Itt van Őfelsége aláírása.

1254
01:32:07,088 --> 01:32:09,789
Igen. Igen, látom.

1255
01:32:13,361 --> 01:32:14,961
Pszt.

1256
01:32:23,371 --> 01:32:26,506
- Megvan a nyaklánc?
- Mit? Ó, ó, igen, igen.

1257
01:32:26,508 --> 01:32:28,775
- Megfontoltnak kell lenned.
- Igen, igen.

1258
01:32:28,777 --> 01:32:32,078
- Óvatosan. A királyné.
- Hol?

1259
01:32:44,825 --> 01:32:47,761
- Felség.
- Kelj fel,<i> monsieur.'</i>

1260
01:32:47,763 --> 01:32:51,298
A jutalék, amellyel
megtisztelt engem,<i> madame.</i>

1261
01:32:51,300 --> 01:32:52,832
– Köszönöm,<i> monsieur.</i>

1262
01:32:52,834 --> 01:32:56,603
Felség, merem remélni
megbocsátják a múltat?

1263
01:32:56,605 --> 01:32:58,605
- "Reménykedhetsz."
- Felség.

1264
01:32:58,607 --> 01:33:00,173
Valaki jön.

1265
01:33:00,175 --> 01:33:03,743
te jó ég. Menj gyorsan,
<i>monsieur.</i> Így.

1266
01:33:10,518 --> 01:33:12,319
Megkaptad? Itt.

1267
01:33:12,321 --> 01:33:14,754
Menj nyugodtan, te.
Nem kell eltörni a csuklómat.

1268
01:33:14,756 --> 01:33:17,824
Csukd be a bolond szádat. Te
ránk akarod hozni az őrt?

1269
01:33:17,826 --> 01:33:19,826
Fogd be, mindketten
tőled. Kuss.

1270
01:33:19,828 --> 01:33:21,861
Fogd meg a piszkos kezed
le rólam, te disznó.

1271
01:33:21,863 --> 01:33:25,098
Nem tehetted volna
nélkülem sikerült.

1272
01:33:25,100 --> 01:33:27,067
Megkapod a részed.

1273
01:33:30,438 --> 01:33:35,008
másfél millió frank...
hibátlan kövekben.

1274
01:33:37,245 --> 01:33:39,946
Folytasd. Kezdj el mozogni.

1275
01:33:40,615 --> 01:33:42,849
Mindketten.

1276
01:34:02,803 --> 01:34:06,206
De én-én-van
hitelezők, kötelezettségek.

1277
01:34:06,208 --> 01:34:09,643
Ha nem kapok pénzt,
romlást jelent.

1278
01:34:09,645 --> 01:34:11,678
Az első fizetés az volt
június 2-án esedékes.

1279
01:34:11,680 --> 01:34:13,680
Most van
augusztus 15.

1280
01:34:13,682 --> 01:34:15,682
Az első fizetés mire?

1281
01:34:15,684 --> 01:34:18,351
– A nyakláncon, uram.
A gyémánt nyaklánc.

1282
01:34:18,353 --> 01:34:19,919
A gyémánt nyaklánc?

1283
01:34:19,921 --> 01:34:22,222
Megvan a szerződés, ön
Felség, aláírtad.

1284
01:34:22,224 --> 01:34:24,724
Ha van bármilyen dokumentuma
amelyben beleegyeztem

1285
01:34:24,726 --> 01:34:26,760
megvenni a nyakláncodat,
ez egy hamisítvány.

1286
01:34:26,762 --> 01:34:29,696
De a nyaklánc..

1287
01:34:29,698 --> 01:34:32,499
- adtam át a nyakláncot.
- Kinek?

1288
01:34:32,501 --> 01:34:34,000
Kinek, Boehmer?

1289
01:34:34,002 --> 01:34:36,236
„De Rohan herceghez,
Felség.

1290
01:34:37,838 --> 01:34:40,340
– De ez van
őrült, hihetetlen.

1291
01:34:40,342 --> 01:34:42,375
Azt mondod te
kapott utasítást?

1292
01:34:42,377 --> 01:34:45,612
Írásos utasítások tőle
Felség, ahogy hittem.

1293
01:34:45,614 --> 01:34:47,614
Megvan a nyaklánc?

1294
01:34:47,616 --> 01:34:50,917
Az a benyomásom volt...

1295
01:34:50,919 --> 01:34:54,387
...hogy elhelyeztem
őfelsége kezében.

1296
01:34:54,389 --> 01:34:58,625
<i>Monsieur,</i> nyolc éve
egy szót sem szólt hozzád.

1297
01:34:58,627 --> 01:35:01,394
Hogy is hinnéd, hogy én
közvetítőként alkalmazzon

1298
01:35:01,396 --> 01:35:03,830
'vesz egy nyakláncot mögötte
a férjem visszatért?

1299
01:35:03,832 --> 01:35:06,366
A feltételezésed bűncselekmény.

1300
01:35:06,368 --> 01:35:09,235
Megparancsolja-e felséged?
ember, hogy várja az örömét?

1301
01:35:17,244 --> 01:35:19,045
Nagyon zavaros az egész.

1302
01:35:19,047 --> 01:35:23,717
Louis, nem hiszem
rájössz, hogy ez mennyire komoly.

1303
01:35:23,719 --> 01:35:27,253
A nyaklánc beleesett a
tolvajok és hamisítók kezei.

1304
01:35:27,255 --> 01:35:29,289
Az ékszerészek úgy vélik
nekem szállították.

1305
01:35:29,291 --> 01:35:31,624
De Rohan azt mondja
a kezembe adta.

1306
01:35:31,626 --> 01:35:34,260
Az egész nyomorult rejtély
a fénybe kell húzni.

1307
01:35:34,262 --> 01:35:36,229
De La Motte és ő
bűntársait letartóztatták

1308
01:35:36,231 --> 01:35:38,264
és De Rohan
a Bastille-ba küldték.

1309
01:35:38,266 --> 01:35:39,833
Egy tárgyalás?

1310
01:35:39,835 --> 01:35:41,301
Ha elveszítené..

1311
01:35:41,303 --> 01:35:44,070
Ha a bíróság hinné
ez a csodálatos történet..

1312
01:35:45,673 --> 01:35:47,340
Elpusztíthat engem.

1313
01:35:47,342 --> 01:35:50,210
– Elpusztíthat
a monarchia,<i> madame.'</i>

1314
01:35:56,417 --> 01:35:57,784
Értem küldtél?

1315
01:35:57,786 --> 01:35:59,719
Nagyszerű
befolyás, unokatestvér.

1316
01:35:59,721 --> 01:36:01,054
Te használod
ellenem

1317
01:36:01,056 --> 01:36:03,089
tárgyalásában
De Rohan herceg.

1318
01:36:03,091 --> 01:36:05,125
Használod a pénzed
megvesztegetni a bírákat.

1319
01:36:05,127 --> 01:36:07,160
Önhöz fordulunk
hogy támogassa a trónt.

1320
01:36:07,162 --> 01:36:09,395
Hm, azt találom
nagyon kielégítő,<i> madame.</i>

1321
01:36:09,397 --> 01:36:11,831
És az ösztönzés?

1322
01:36:11,833 --> 01:36:13,900
A király kint van
államminiszter.

1323
01:36:13,902 --> 01:36:16,402
Ó, tsk-tsk, tényleg?

1324
01:36:16,404 --> 01:36:18,671
Félek a kenőpénztől
nem elég magas.

1325
01:36:18,673 --> 01:36:20,874
- Nem elég magas?
- Nem.

1326
01:36:20,876 --> 01:36:22,609
Louis, megengeded?

1327
01:36:22,611 --> 01:36:25,845
hogy a megoldásomat javasoljam
az állam gondjai?

1328
01:36:25,847 --> 01:36:27,647
hálásnak kellene lennem.

1329
01:36:27,649 --> 01:36:29,315
– Lemondás.

1330
01:36:30,651 --> 01:36:33,019
- Lemondás?
- Lemondás.

1331
01:36:33,021 --> 01:36:35,455
Senki sem lehet uralkodó
aki a koronáját hordja

1332
01:36:35,457 --> 01:36:38,158
büszkeség, öröm nélkül
és méltóság nélkül.

1333
01:36:38,160 --> 01:36:41,227
Ó, az ország elfogadná
a Dauphin lelkesedéssel

1334
01:36:41,229 --> 01:36:43,096
régensség alatt.

1335
01:36:43,098 --> 01:36:45,532
Kormányzósága alatt a
De Orleans herceg, gondolom?

1336
01:36:45,534 --> 01:36:48,101
Miért ne,<i> madame?</i>
Hatalom vagyok Párizsban.

1337
01:36:48,103 --> 01:36:49,569
Megvan a bizalom, igen,

1338
01:36:49,571 --> 01:36:52,005
még az undorító vonzalmat is
a maffia.

1339
01:36:52,007 --> 01:36:56,109
- <i> Monsieur,</i> ez hazaárulás.
- <i> Madame,</i> ez az igazság.

1340
01:36:56,111 --> 01:36:57,911
Louis, megengeded?

1341
01:36:57,913 --> 01:37:01,114
hogy felkérje De Orleans hercegét
visszavonni?

1342
01:37:01,116 --> 01:37:03,983
Akkor a fegyverszünetünk meghiúsul, igaz?

1343
01:37:05,486 --> 01:37:07,520
Nagyon jól,<i> madame.</i>
El fogja veszíteni az ügyét.

1344
01:37:07,522 --> 01:37:10,356
A parlament legfelsőbb bírósága
Franciaország királynőjét fogja bélyegezni

1345
01:37:10,358 --> 01:37:13,560
laza és extravagáns nő
aki lehajol az éjféli találkozóra...

1346
01:37:13,562 --> 01:37:17,597
Menj ki! Kifelé ill
leütlek.

1347
01:37:17,599 --> 01:37:19,065
Menj ki.

1348
01:37:19,067 --> 01:37:20,867
<i>Au revoir,</i> Louis.

1349
01:37:20,869 --> 01:37:22,602
Vigyázz arra a híresre
a nyaklánc nem csavarodik

1350
01:37:22,604 --> 01:37:26,105
kövér nyakad körül
és leránt a trónról.

1351
01:37:26,107 --> 01:37:28,074
<i>Madame, au revoir.</i>

1352
01:37:28,076 --> 01:37:29,943
Amikor egy trón leesik

1353
01:37:29,945 --> 01:37:33,146
a hercegek alkalmasak arra
bukdácsolj vele, unokatestvér.

1354
01:37:33,148 --> 01:37:34,447
Búcsú.

1355
01:37:49,096 --> 01:37:51,164
most jöttem
Párizsból, felség.

1356
01:37:51,166 --> 01:37:53,032
Hatalmas tömegek vannak
a bíróság épülete körül.

1357
01:37:53,034 --> 01:37:55,101
- Erős izgalom.
- Igen..

1358
01:37:55,103 --> 01:37:58,171
De Rohan herceg tárgyalása
bármelyik pillanatban bezárhat

1359
01:37:58,173 --> 01:38:01,174
és az ítélet születik
nyilvános tüntetésekre.

1360
01:38:01,176 --> 01:38:03,209
A hadnagy
a rendőrség tanácsai szerint

1361
01:38:03,211 --> 01:38:06,446
Felséged ellen
megjelenés az operában ma este.

1362
01:38:06,448 --> 01:38:08,748
De az előadás az
jótékonysági, védnökségem alatt.

1363
01:38:08,750 --> 01:38:11,284
- De felség, ott...
- Monsieur de Cosse.

1364
01:38:11,286 --> 01:38:14,454
Szavamat adtam
hogy részt vegyek, meg kell tennem.

1365
01:38:24,199 --> 01:38:27,233
Kíváncsi vagyok, hogy mer
mutasd meg az arcát.

1366
01:38:39,079 --> 01:38:42,482
Igazságszolgáltatás! Megtörtént az igazságszolgáltatás!

1367
01:38:42,484 --> 01:38:44,651
'Az ítélet!
Az ítélet!

1368
01:38:46,086 --> 01:38:49,422
Rohan herceg
becsülettel felmentették!

1369
01:38:58,232 --> 01:39:01,467
Igazságszolgáltatás! De Rohant felmentették!
Igazságszolgáltatás!

1370
01:39:01,469 --> 01:39:02,969
De Rohant felmentették!

1371
01:39:10,010 --> 01:39:12,011
Egymillió, kétszáz
ezer frank

1372
01:39:12,013 --> 01:39:13,546
került a nyakláncba.

1373
01:39:14,883 --> 01:39:16,416
Kifoszt minket.
Kirabol.

1374
01:39:16,418 --> 01:39:18,251
Akasztja a pénzünket
a nyakában.

1375
01:39:18,253 --> 01:39:20,620
Malomkő kellene
a nyakában.

1376
01:39:20,622 --> 01:39:23,623
És akkor bele
a vizet vele.

1377
01:39:23,625 --> 01:39:25,124
A királynő gyűlöl
az embereket.

1378
01:39:25,126 --> 01:39:27,126
Külföldi katonák
Versailles-ban vannak.

1379
01:39:27,128 --> 01:39:28,895
osztrák katonák
hogy lőjön le minket.

1380
01:39:28,897 --> 01:39:31,698
Mielőtt ez megtörténne,
lebontjuk a Bastille-t.

1381
01:39:32,968 --> 01:39:35,902
Van bizonyítékod?
Ha nem, maradj csendben.

1382
01:39:35,904 --> 01:39:38,237
Halld a kémet. "Bizonyíték."

1383
01:39:38,239 --> 01:39:40,473
Aki bizonyítékot kér
egy kém.

1384
01:39:45,379 --> 01:39:48,348
Barátaim, nyugi.
Ma a törvény érvényesült.

1385
01:39:48,350 --> 01:39:50,350
De ez van
csak a kezdet.

1386
01:39:50,352 --> 01:39:52,986
Könyörögök az ügyedért
a szerelvényben.

1387
01:39:52,988 --> 01:39:55,154
Franciaország felszabadul!

1388
01:39:58,859 --> 01:40:01,160
– A király parancsára

1389
01:40:01,162 --> 01:40:04,731
"Mi, Lajos, Isten kegyelméből,
Franciaország királya

1390
01:40:04,733 --> 01:40:07,100
"a következőképpen rendeli el.

1391
01:40:07,102 --> 01:40:10,703
„A közgyűlés bezárul
ülése egyszerre

1392
01:40:10,705 --> 01:40:14,407
és határozatlan időre elnapolják."

1393
01:40:14,409 --> 01:40:17,477
Nem! Nem!

1394
01:40:18,846 --> 01:40:22,115
<i>Monsieur</i> Elnök!
<i>Monsieur</i> Elnök!

1395
01:40:22,117 --> 01:40:23,716
<i>Monsieur</i> Mirabeau.

1396
01:40:23,718 --> 01:40:26,352
itt vagyunk
a nép akaratából.

1397
01:40:26,354 --> 01:40:30,523
És addig maradunk itt
szuronyok elűznek minket!

1398
01:41:00,621 --> 01:41:01,721
Nem, mondom, nem.

1399
01:41:01,723 --> 01:41:03,556
Ezek a hordalékok
Párizsból, uram.

1400
01:41:03,558 --> 01:41:05,591
Az ereszcsatornák söpredéke,
10.000 erős.

1401
01:41:05,593 --> 01:41:07,326
Állatok, akiknek van
vér íze volt, uram.

1402
01:41:07,328 --> 01:41:10,163
nem fogok futni.
Mit szólsz, testvér?

1403
01:41:10,165 --> 01:41:11,898
Fuss és fogsz
veszítsd el a koronádat.

1404
01:41:11,900 --> 01:41:13,433
Maradj és fogsz
veszítsd el a fejed.

1405
01:41:13,435 --> 01:41:15,535
- A szárnyon vagy.
- A csomagtartóid be vannak csomagolva.

1406
01:41:15,537 --> 01:41:18,004
Hazug. nem fordulok meg
farka a sertés előtt.

1407
01:41:18,006 --> 01:41:21,274
Legyen csendben. Csend legyen,
mindketten.

1408
01:41:21,276 --> 01:41:24,010
Súlyos hiba volt
feloldani a szerelvényt.

1409
01:41:24,012 --> 01:41:25,611
Nem ez volt a kívánságod, Louis.

1410
01:41:25,613 --> 01:41:28,047
A minisztereid
ezt tanácsolta.

1411
01:41:28,049 --> 01:41:30,016
Azt hitték, hogy az
a legjobbért.

1412
01:41:30,018 --> 01:41:33,052
Kedvesem, mit tegyünk?

1413
01:41:33,054 --> 01:41:35,054
Ugye csapataink?
hogy megvédjen minket?

1414
01:41:35,056 --> 01:41:36,789
Nem, nem.

1415
01:41:36,791 --> 01:41:39,559
Nincs vérontás.
Nem lesz vérontásom.

1416
01:41:39,561 --> 01:41:42,628
Az embereim helyett nem tudok válaszolni. Az övék
az együttérzés a maffiával van.

1417
01:41:42,630 --> 01:41:45,465
Ha a király felülvizsgálná
a csapatok, mondj néhány szót.

1418
01:41:45,467 --> 01:41:47,133
Ők gyerekek,
könnyen megingott.

1419
01:41:47,135 --> 01:41:50,002
- Érdemes megpróbálni.
- Akarod, hogy beszéljek?

1420
01:41:50,004 --> 01:41:52,472
Csak néhány egyszerű szó.

1421
01:41:52,474 --> 01:41:55,842
Mondd ezt, mondd, hogy bízol
a gyerekeid nekik.

1422
01:41:55,844 --> 01:41:59,112
Hogy ha kell harcolni,
köztük leszel.

1423
01:41:59,114 --> 01:42:01,114
Nem próbálnád meg?
Annyira fontos.

1424
01:42:01,116 --> 01:42:03,282
Ha ma spórolunk,
mindent megmenthetünk.

1425
01:42:03,284 --> 01:42:05,852
- Meghallgatnak?
- Neked igen.

1426
01:42:05,854 --> 01:42:07,587
Te vagy a királyuk.

1427
01:42:07,589 --> 01:42:09,355
A szeretet és a hűség
évszázadok

1428
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
nem lehet bennük halott.

1429
01:42:11,326 --> 01:42:14,193
Próbáld meg a fiunk érdekében.

1430
01:42:18,532 --> 01:42:20,199
megpróbálom.

1431
01:42:23,103 --> 01:42:26,272
Fegyverrel tiszteleg!

1432
01:42:38,318 --> 01:42:41,354
A francia hadsereg emberei..

1433
01:42:41,356 --> 01:42:42,788
...azt mondják nekünk..

1434
01:42:46,527 --> 01:42:51,197
Azt mondják... hogy
jönnek.

1435
01:42:51,199 --> 01:42:54,433
– Úgy értem, természetesen
az emberek.

1436
01:42:54,435 --> 01:42:57,503
– Az én okom mindannyiunké.

1437
01:42:57,505 --> 01:43:00,940
Minden jó állampolgáré.

1438
01:43:00,942 --> 01:43:03,843
Jó harcot kell vívnunk.

1439
01:43:05,679 --> 01:43:07,213
nem gondolod?

1440
01:43:11,084 --> 01:43:13,085
Hát, gondoltam..

1441
01:43:13,087 --> 01:43:15,755
Vagyis, gondolta a királynő..

1442
01:43:19,526 --> 01:43:22,695
...hogy beszélnem kellene
néhány szót.

1443
01:43:26,433 --> 01:43:29,735
Szóval szóltam pár szót.

1444
01:43:38,345 --> 01:43:40,546
Vissza a stirodhoz, disznó!

1445
01:43:41,415 --> 01:43:43,583
Harcold meg a saját csatáidat, kövér!

1446
01:43:50,824 --> 01:43:53,960
- Férfiak..
- Felség, könyörgöm.

1447
01:43:53,962 --> 01:43:57,430
– Menj vissza a királynőhöz
hova tartozol!

1448
01:44:05,600 --> 01:44:07,240
Menekülnek!
Menekülnek!

1449
01:44:07,242 --> 01:44:08,541
Itt vagyunk!

1450
01:44:11,979 --> 01:44:13,646
Ó, testvér, utazol?

1451
01:44:13,648 --> 01:44:15,881
Ha meg kell ölni őket,
Királynak kellene lennem.

1452
01:44:15,883 --> 01:44:18,117
Ha meg kellene ölni,
Királynak kellene lennem.

1453
01:44:18,119 --> 01:44:21,654
Manapság, ki tudja?
Ha ha ha.<i> Viszlát,</i> testvér.

1454
01:44:46,113 --> 01:44:48,114
Mi van, még nem ment el?

1455
01:44:48,116 --> 01:44:50,116
Elmúlt?

1456
01:44:50,118 --> 01:44:53,486
Nem leszek sok segítségedre,
tudom, de..

1457
01:44:56,123 --> 01:44:59,592
Megvan az enyém
engedélyt a távozásra.

1458
01:44:59,594 --> 01:45:02,261
Felséged volt
elég jó ahhoz, hogy megbízzon bennem

1459
01:45:02,263 --> 01:45:05,364
az odafigyeléssel
ezeknek a gyerekeknek.

1460
01:45:05,366 --> 01:45:08,067
Az én helyem itt van.

1461
01:45:10,270 --> 01:45:13,839
Therese, azt akarom, hogy menj.

1462
01:45:13,841 --> 01:45:15,641
parancsolom neked.

1463
01:45:15,643 --> 01:45:17,843
Kérlek, ne kérj, hogy menjek.

1464
01:45:17,845 --> 01:45:19,679
nem tudok.

1465
01:45:19,681 --> 01:45:25,051
Ó, tudom, hogy tehetetlen vagyok
és hülye, de... nem tudok menni.

1466
01:45:26,987 --> 01:45:30,690
sajnálom
olyan gyáva vagyok.

1467
01:45:30,692 --> 01:45:32,358
Igen.

1468
01:45:33,560 --> 01:45:36,429
Kár érte
te olyan gyáva vagy.

1469
01:45:40,234 --> 01:45:41,934
Antoinette.

1470
01:45:44,404 --> 01:45:46,038
Figyelem!

1471
01:45:46,040 --> 01:45:48,341
Ragasszon fel bajonettet!

1472
01:46:47,033 --> 01:46:48,667
Uram.

1473
01:46:52,205 --> 01:46:55,040
Mentsd meg magad, uram.

1474
01:46:56,244 --> 01:46:58,411
A gyerekek.

1475
01:47:39,820 --> 01:47:42,488
Nos, mi a baj
veled?

1476
01:47:42,490 --> 01:47:43,889
Ott vannak.

1477
01:47:43,891 --> 01:47:47,259
– Maga a kövér disznó.
És a külföldi.

1478
01:47:47,261 --> 01:47:48,894
Félsz tőlük?

1479
01:47:48,896 --> 01:47:50,663
- Nem!
- Hát akkor gyerünk.

1480
01:47:50,665 --> 01:47:53,732
mire várunk?
Emlékezz, mit mondott Marat.

1481
01:47:53,734 --> 01:47:55,734
Kiéheztetnek minket.

1482
01:47:55,736 --> 01:47:59,038
És külföldi csapatokat bérelni
hogy lőjön le minket.

1483
01:47:59,040 --> 01:48:00,739
Gyerünk!

1484
01:48:05,612 --> 01:48:08,714
Csendben, kérlek
megyek beszélni!

1485
01:48:08,716 --> 01:48:10,716
megyek beszélni!

1486
01:48:10,718 --> 01:48:14,820
Ésszerű... hogy itt ülünk

1487
01:48:14,822 --> 01:48:20,159
míg a király és családja
darabokra tépték a mániákusok?

1488
01:48:23,997 --> 01:48:25,831
Jelenleg.

1489
01:48:25,833 --> 01:48:27,233
Áruló!

1490
01:48:27,235 --> 01:48:29,235
Mit fizetnek neked?

1491
01:48:32,240 --> 01:48:34,907
Leül!

1492
01:48:34,909 --> 01:48:36,242
Leül!

1493
01:48:36,244 --> 01:48:38,244
Nem akarunk hallani!

1494
01:48:38,246 --> 01:48:40,679
Nos, hallani fogsz!

1495
01:48:40,681 --> 01:48:43,916
Szerinted én, Danton?

1496
01:48:43,918 --> 01:48:46,485
könyörgök érte
ennek a rögnek az életét

1497
01:48:46,487 --> 01:48:50,422
aki vakon és süketen ült
népe gyötrelmére?

1498
01:48:50,424 --> 01:48:52,424
- Hagyd meghalni!
- Szégyenért!

1499
01:48:52,426 --> 01:48:54,226
Ha eljön az ideje

1500
01:48:54,228 --> 01:48:57,696
Lehajtom a fejét
neked ezekkel a kezekkel.

1501
01:49:04,538 --> 01:49:08,741
Ausztria fegyverkezik,
és Franciaország nem áll készen.

1502
01:49:08,743 --> 01:49:12,111
A király és a királyné
felbecsülhetetlen értékű túszok.

1503
01:49:12,113 --> 01:49:13,679
És azt mondom

1504
01:49:13,681 --> 01:49:15,915
el kellene küldenünk
a nemzetőrség

1505
01:49:15,917 --> 01:49:18,951
hogy megvédje őket
addig az időpontig.

1506
01:49:28,028 --> 01:49:32,731
A szabadság sapkája, Louis.
Tedd fel!

1507
01:49:32,733 --> 01:49:34,867
- Tedd fel!
- Louis.

1508
01:49:34,869 --> 01:49:37,703
Vagy kiragasztlak
mint bármelyik másik disznót.

1509
01:49:45,979 --> 01:49:48,581
Ti barmok.

1510
01:49:48,583 --> 01:49:50,749
Gyávák!

1511
01:49:50,751 --> 01:49:53,252
Ez a te szabadságod?

1512
01:49:53,254 --> 01:49:55,955
Meg fogsz büntetni ezért,
megígérem.

1513
01:49:55,957 --> 01:49:58,223
Meg leszel korbácsolva
mint a vadállatok, akik vagytok!

1514
01:49:58,225 --> 01:50:00,926
- Fogd be!
- Ezt nem szabad megtenned.

1515
01:50:00,928 --> 01:50:03,329
Ez nem helyes.
Nem szabad megütni egy nőt.

1516
01:50:03,331 --> 01:50:04,964
Ez gyáva.

1517
01:50:04,966 --> 01:50:07,199
Ó, nem szabad ezt csinálni.
Ez nem helyes.

1518
01:50:18,678 --> 01:50:20,746
Az emberek kijelentik
a Tuileries-palota börtön.

1519
01:50:20,748 --> 01:50:22,748
A király és a királyné
itt tartják.

1520
01:50:22,750 --> 01:50:24,984
Senki nem száll ki,
senki nem lép be.

1521
01:50:24,986 --> 01:50:27,152
Nincsenek kérdések!
Lőj, hogy megölj!

1522
01:50:50,243 --> 01:50:51,744
Igen?

1523
01:50:53,146 --> 01:50:55,581
Követne, <i> madame?</i>
Csak néhány lépés.

1524
01:50:55,583 --> 01:50:57,616
Valaki vár.

1525
01:50:57,618 --> 01:50:59,652
Vár valaki?

1526
01:50:59,654 --> 01:51:02,354
Ezt kellett neked adnom.

1527
01:51:10,530 --> 01:51:12,698
vajon..

1528
01:51:12,700 --> 01:51:14,867
Ő az?

1529
01:51:16,703 --> 01:51:18,971
majd jövök.

1530
01:51:24,978 --> 01:51:28,313
Odalent, <i> madame.</i>
Vissza kell térnem a hozzászólásomhoz.

1531
01:51:28,315 --> 01:51:30,282
Köszönöm.

1532
01:52:18,098 --> 01:52:20,432
tudok..

1533
01:52:20,434 --> 01:52:24,236
...alig hiszem el.

1534
01:52:24,238 --> 01:52:28,407
- Olyan régóta.
- Olyan sokáig.

1535
01:52:28,409 --> 01:52:32,444
- De nem felejtettél el minket?
- Nem,<i> madame.</i>

1536
01:52:40,620 --> 01:52:42,855
De az életedet kockáztatod.
Itt foglyok vagyunk.

1537
01:52:42,857 --> 01:52:44,556
Nem lehetünk barátok.

1538
01:52:44,558 --> 01:52:47,626
Vannak barátaid, akik lennének
szívesen kockára tehetik az életüket.

1539
01:52:47,628 --> 01:52:49,128
miért jöttél?

1540
01:52:49,130 --> 01:52:52,197
Könyörögni, hogy készítsen egy tervet
menekülni a király elől.

1541
01:52:52,199 --> 01:52:56,201
- Menekülés? Lehetséges ez?
- Természetesen vannak kockázatok.

1542
01:52:56,203 --> 01:52:58,871
De bizonyos veszélyben vagy
ha maradsz.

1543
01:53:03,176 --> 01:53:05,477
A királynak el kell hagynia Párizst.

1544
01:53:05,479 --> 01:53:07,279
A határra kell menekülnie.

1545
01:53:07,281 --> 01:53:09,715
Ahol találkozni fog vele
a hűséges csapatok támogatása.

1546
01:53:09,717 --> 01:53:13,085
- De hogyan lehet ezt megtenni?
- Most nincs időm elmagyarázni.

1547
01:53:13,087 --> 01:53:15,320
Teljesen leírtam ide
az összes terv részleteit.

1548
01:53:15,322 --> 01:53:17,322
Amikor elsajátítottad őket,
égesse el a papírt.

1549
01:53:17,324 --> 01:53:19,658
Itt vannak az útlevelek
a<i> Madame</i> de Korffnak készült

1550
01:53:19,660 --> 01:53:21,560
egy orosz, a gyerekei,
és szolgák.

1551
01:53:21,562 --> 01:53:24,830
A palota minden kijárata
őrzik. Hogyan induljunk el?

1552
01:53:24,832 --> 01:53:27,232
Ehhez támaszkodnunk kell
kinti barátunkra.

1553
01:53:27,234 --> 01:53:30,502
A kevesek egyikénél állomásozik
egyetlen őrrel rendelkező kijáratok.

1554
01:53:30,504 --> 01:53:34,072
Ez a térre vezet, ahol
Edzővel várok.

1555
01:53:34,074 --> 01:53:35,974
És ez az egész
mikorra tervezik?

1556
01:53:35,976 --> 01:53:38,076
Június 20-án éjszakára.

1557
01:53:38,078 --> 01:53:40,412
- június 20.
- Az idő azonban létfontosságú.

1558
01:53:40,414 --> 01:53:43,282
Egy csapat huszár fog várni
Varennes külvárosában

1559
01:53:43,284 --> 01:53:45,284
hogy biztonságban elkísérjem
a határhoz.

1560
01:53:45,286 --> 01:53:48,821
De a késés, akár egy óra is,
felboríthatja az egész tervet.

1561
01:53:48,823 --> 01:53:51,790
Ha kudarcot vallottunk,
ha elvittek bennünket.

1562
01:53:51,792 --> 01:53:54,426
Nem szabad elbuknunk.

1563
01:53:58,264 --> 01:54:00,098
Menned kell?

1564
01:54:00,100 --> 01:54:02,768
el kell mennem azelőtt
éjfélkor őrséget cserélnek.

1565
01:54:02,770 --> 01:54:04,269
Vagy veszélyeztetem a barátunkat.

1566
01:54:04,271 --> 01:54:06,939
- Megbízhat ebben az emberben?
- Igen,<i> madame.</i>

1567
01:54:06,941 --> 01:54:10,943
- Ő hűséges?
- Hűséges és bátor.

1568
01:54:12,111 --> 01:54:14,646
- Hűséges és bátor.
- A nép embere.

1569
01:54:14,648 --> 01:54:18,116
De aki büszke lenne
dicsekedni annyi

1570
01:54:18,118 --> 01:54:20,152
készítenek, de kevesen rendelkeznek
a beteljesülés lehetősége.

1571
01:54:20,154 --> 01:54:24,423
- És az?
- Örömmel meghalni az asszonyért.

1572
01:54:24,425 --> 01:54:26,425
A királynőért, akit imád.

1573
01:54:27,827 --> 01:54:30,262
Köszönöm.

1574
01:54:32,599 --> 01:54:34,900
Megváltoztam, nem?

1575
01:54:34,902 --> 01:54:37,135
Az embernek szenvednie kell
legyen olyan szép.

1576
01:54:37,137 --> 01:54:40,038
Nagyon kedves vagy.

1577
01:54:41,407 --> 01:54:45,978
Megkaphatom a gyűrűt?
Te adtad, tudod.

1578
01:54:54,487 --> 01:54:59,024
Annyira bennem voltál
gondolatok az elmúlt hetekben.

1579
01:54:59,026 --> 01:55:01,593
Azt hiszem, megvan
tudod, hogy eljössz.

1580
01:55:01,595 --> 01:55:04,663
- Tudod, megígérted.
- Ha szükséged van rám, mondtam.

1581
01:55:04,665 --> 01:55:06,465
Igen. Azt mondtad.

1582
01:55:06,467 --> 01:55:09,534
És mondtam, hogy megkérdezem
– Jól sikerült?

1583
01:55:11,104 --> 01:55:14,139
Jól sikerült.

1584
01:55:15,308 --> 01:55:18,343
A férjemnek szüksége volt rám.

1585
01:55:18,345 --> 01:55:20,579
Hálás vagyok, hogy nem
hogy kudarcot vallott.

1586
01:55:20,581 --> 01:55:22,514
értem én.

1587
01:55:23,082 --> 01:55:25,284
még szeretem is őt.

1588
01:55:25,286 --> 01:55:30,822
De az iránta érzett szerelmem
semmit nem vesz el a barátomtól.

1589
01:55:30,824 --> 01:55:34,626
Mindabból, ami köztünk volt
azon az éjszakán, amikor elmentél..

1590
01:55:34,628 --> 01:55:37,729
...semmi sem változott.

1591
01:55:37,731 --> 01:55:42,167
Számomra semmi sem változott,
vagy valaha is fog.

1592
01:55:43,503 --> 01:55:45,971
Bocsáss meg, hogy elmondtam
ezt anélkül, hogy megkérdeznéd

1593
01:55:45,973 --> 01:55:48,507
ha megvan a
joga van hallani.

1594
01:55:48,509 --> 01:55:51,143
jogom van hozzá.

1595
01:55:51,145 --> 01:55:53,745
Ismertük egymást
csak néhány órára

1596
01:55:53,747 --> 01:55:56,214
és elváltak
hosszú évekig.

1597
01:55:56,216 --> 01:55:58,183
De az emléke
mindig is az voltál

1598
01:55:58,185 --> 01:56:02,254
mindig, állni a
bármely élő nő útja.

1599
01:56:02,256 --> 01:56:05,223
Jó éjszakát,<i> madame.</i>

1600
01:56:52,271 --> 01:56:55,007
- A kardomat akarom.
- Csitt, drágám. Később.

1601
01:56:55,009 --> 01:56:58,677
De a mama azt mondta
megkaphatná a kardomat.

1602
01:56:58,679 --> 01:56:59,778
Pszt.

1603
01:57:06,386 --> 01:57:09,688
Siess, uram, siess.
A sikátor kapuja.

1604
01:57:36,549 --> 01:57:39,317
- Ez minden, Louise.
- Jó éjszakát,<i> madame.</i>

1605
01:57:39,319 --> 01:57:40,752
Jó éjszakát.

1606
01:57:40,754 --> 01:57:44,156
Megint a dobok.
Biztos történt valami.

1607
01:57:45,825 --> 01:57:47,526
Elmennél, kérlek.

1608
01:57:48,961 --> 01:57:51,696
Nagyon sajnálom,<i> madame.</i>

1609
01:57:52,865 --> 01:57:55,067
<i>Madame</i> idegesnek tűnik ma este.

1610
01:58:07,413 --> 01:58:09,481
<i>Madame,</i> sietnie kell,
történt valami.

1611
01:58:09,483 --> 01:58:12,350
- Egy pillanat múlva már késő lehet.
- Elmentek a gyerekeim?

1612
01:58:12,352 --> 01:58:14,252
Igen, és a király.
Kérlek, siess.

1613
01:58:14,254 --> 01:58:16,721
Egy pillanatig sem leszek.
Mi az? Mi történt?

1614
01:58:16,723 --> 01:58:18,957
Nem tudom, de ott
pletykák lehettek.

1615
01:58:18,959 --> 01:58:21,193
Megduplázzák az őrséget,
nem kockáztathatunk.

1616
01:58:21,195 --> 01:58:23,195
Segítsen. A ruháim,
abban a gardróbban.

1617
01:58:23,197 --> 01:58:25,564
- Melyik.
- A szoba sarkában.

1618
01:58:25,566 --> 01:58:29,568
„Szürke gyapjúruha és köpeny,
és egy kis kalapot.

1619
01:58:29,570 --> 01:58:31,803
- Nem látom őket.
- Ó, de nézd. Siet.

1620
01:58:31,805 --> 01:58:34,639
Egy sima szürke ruha
és hozzáillő köpeny és sapka.

1621
01:58:34,641 --> 01:58:36,875
- Ott kell lennie.
- Nincs ehhez hasonló.

1622
01:58:36,877 --> 01:58:39,311
- "Prémes pakolás."
- Meg kell néznem magam.

1623
01:58:39,313 --> 01:58:41,413
Biztos vagyok benne, hogy oda tettem őket.

1624
01:58:41,415 --> 01:58:45,283
Ó, hol a fejem?
helyet változtattam.

1625
01:58:45,285 --> 01:58:47,719
Az a nő gyanús volt.

1626
01:58:47,721 --> 01:58:51,289
Ő figyelt engem
egész nap. Ott vannak.

1627
01:58:51,291 --> 01:58:56,695
Kalap, ott a köpeny.
Toulan, kérlek segíts.

1628
01:58:56,697 --> 01:58:59,631
soha nem fogom tudni
hogy magam ebbe belemenjek.

1629
01:58:59,633 --> 01:59:01,666
Attól tartok, igen
fel hátul.

1630
01:59:01,668 --> 01:59:04,102
Ön szerint
meg tudnád rögzíteni nekem?

1631
01:59:04,104 --> 01:59:05,904
Ó, drága, ó, drága.

1632
01:59:05,906 --> 01:59:08,340
- Soha nem leszek készen.
- Az ön engedélyével,<i> madame.</i>

1633
01:59:08,342 --> 01:59:10,408
Itt csak egy horog
és megteszi.

1634
01:59:10,410 --> 01:59:13,245
- Csak álljon meg,<i> madame.</i>
- Sajnálom, Toulan.

1635
01:59:13,247 --> 01:59:16,081
Soha nem felejtem el a tiédet
hűségét és kedvességét.

1636
01:59:16,083 --> 01:59:19,751
- Egyszer talán az leszek...
- A köpenyét,<i> madame.</i>

1637
01:59:22,488 --> 01:59:25,323
Megduplázódnak
az őr,<i> madame.</i>

1638
01:59:25,325 --> 01:59:28,793
Egy pillanat múlva megteszem
legyen társad.

1639
01:59:28,795 --> 01:59:32,164
- Siess, <i> madame.</i>
- Jövök, Toulan.

1640
01:59:38,337 --> 01:59:43,909
Várjon, <i> madame.</i>

1641
01:59:55,154 --> 01:59:58,123
Megállt az őr.
Dupre közlegény.

1642
01:59:58,125 --> 02:00:00,892
Előre, kunyhó.

1643
02:00:04,030 --> 02:00:06,031
- Jó estét, elvtárs.
- Este.

1644
02:00:06,033 --> 02:00:08,200
Mi van a levegőben,
megduplázni az őrt?

1645
02:00:08,202 --> 02:00:12,003
Nem tudom, hacsak nem.
Ne mozdulj. Ne beszélj.

1646
02:00:12,005 --> 02:00:13,038
<i>'Madame'</i>

1647
02:00:15,008 --> 02:00:16,942
– Rendben, <i> madame.</i>

1648
02:00:20,213 --> 02:00:23,215
Köszönöm, Toulan.

1649
02:00:28,955 --> 02:00:30,388
Az osztrák.

1650
02:00:30,390 --> 02:00:32,424
Tudod ezt
muszáj lesz beszélnem.

1651
02:00:32,426 --> 02:00:35,493
Esélyed sem lesz beszélni
amíg az őrt nem cserélik.

1652
02:00:35,495 --> 02:00:37,495
Ez adja
hat óra kezdődik.

1653
02:00:37,497 --> 02:00:40,432
Tudod mit
ez jelenteni fog neked?

1654
02:00:41,067 --> 02:00:43,435
Tudom, tudom.

1655
02:00:43,437 --> 02:00:45,604
De megérte.

1656
02:01:00,820 --> 02:01:02,153
Az útleveleitek.

1657
02:01:02,155 --> 02:01:03,955
Ötfős párt,
Montmedy felé tart.

1658
02:01:03,957 --> 02:01:06,691
<i>Madame,</i> a két gyermeke
és szolgák.

1659
02:01:11,030 --> 02:01:12,931
Útlevelek.

1660
02:01:16,969 --> 02:01:19,804
<i>"Madame</i> de Korff,
orosz téma..

1661
02:01:19,806 --> 02:01:21,106
"...A határra."

1662
02:01:21,108 --> 02:01:24,576
- <i> Madame</i> de Korff?
- <i>Madame</i> de Korff vagyok.

1663
02:01:24,578 --> 02:01:27,912
- És ezek a te gyerekeid?
- Igen,<i> monsieur.</i>

1664
02:01:27,914 --> 02:01:29,481
– Hm.

1665
02:01:29,483 --> 02:01:33,451
- Sophie Rochet?
- "Kormányzat a gyerekeimnek."

1666
02:01:36,088 --> 02:01:38,823
Du... uh... pont.

1667
02:01:54,974 --> 02:01:56,408
Adja tovább.

1668
02:02:15,361 --> 02:02:18,530
- Bízom benned.
- Igen,<i> monsieur.</i>

1669
02:02:23,235 --> 02:02:25,236
- Válaszúton vagyunk, uram.
- Már?

1670
02:02:25,238 --> 02:02:27,038
Itt kellett hagynom téged.

1671
02:02:27,040 --> 02:02:29,607
De kérem a felségeket
a legnagyobb körültekintéssel járjon el.

1672
02:02:29,609 --> 02:02:31,776
Nagy sebességgel fogunk vezetni.

1673
02:02:31,778 --> 02:02:35,146
Köszönöm, Fersen gróf.
Nem felejtünk.

1674
02:02:35,148 --> 02:02:36,781
Uram.

1675
02:02:40,286 --> 02:02:43,888
Viszlát, barátom.

1676
02:02:43,890 --> 02:02:45,924
Találkozunk még.

1677
02:02:48,227 --> 02:02:50,762
Isten legyen felségeivel.

1678
02:03:11,817 --> 02:03:16,054
Louis vigyázz!
ne mutasd magad.

1679
02:03:16,056 --> 02:03:18,289
- Ó, nézd, egy kovácsműhely.
- Csitt, drágám.

1680
02:03:18,291 --> 02:03:20,759
Lehet, hogy <i>Madame</i> szeretné
van valami frissítő?

1681
02:03:20,761 --> 02:03:24,129
- Van egy sült nyárson.
- Köszönöm, nem.

1682
02:03:24,131 --> 02:03:27,265
- Úton kell lennünk.
- A lovaid készen állnak.

1683
02:03:27,267 --> 02:03:31,302
- 20 frank lesz.
- Húsz frank a lovakért.

1684
02:03:31,304 --> 02:03:33,772
Ó, igen, fizetnem kell, nem?

1685
02:03:33,774 --> 02:03:37,242
- Szeretnék kovács lenni.
- Megtenné, fiatal úr?

1686
02:03:37,244 --> 02:03:40,245
- Apám lakatos.
- Csitt, drágám, csitt.

1687
02:03:40,247 --> 02:03:44,249
- Sietni akarod őket?
- Nézd ott élve.

1688
02:03:44,251 --> 02:03:46,484
Mi ez?
Mit jelent ez?

1689
02:03:46,486 --> 02:03:51,689
Ez azt jelenti: „Szabadságban élni
vagy meghalni."

1690
02:03:51,691 --> 02:03:54,893
Úton vannak, polgárok.

1691
02:03:56,929 --> 02:03:59,464
Az az ember. Volt
valami baljóslatú vele kapcsolatban.

1692
02:03:59,466 --> 02:04:03,134
Mondd meg nekik, hogy gyorsítsanak. Nem fogom
pihenjen, amíg el nem érjük a kíséretet.

1693
02:04:12,645 --> 02:04:15,814
Tíz óra, és nyomuk sincs.

1694
02:04:17,383 --> 02:04:19,050
Egy Louis d'or.

1695
02:04:19,052 --> 02:04:22,654
Az egyik nem jön be
minden nap egy aranyat.

1696
02:04:22,656 --> 02:04:24,556
Az emberektől
a nagy hintóban?

1697
02:04:24,558 --> 02:04:27,058
Aha.

1698
02:04:27,060 --> 02:04:29,327
– A fiú azt mondta az apjának
lakatos volt.

1699
02:04:29,329 --> 02:04:32,831
Lakatos, az jó.
Az a kis arisztokrata.

1700
02:04:32,833 --> 02:04:36,868
Egy lakatos. Guillaume,
felakaszthatnak egy bolond miatt.

1701
02:04:36,870 --> 02:04:39,838
Hagytam, hogy elmenjen.
A király, az a király volt.

1702
02:04:39,840 --> 02:04:41,840
- Ismertem az arcát.
- Király?

1703
02:04:41,842 --> 02:04:44,542
Itt volt,
a nagy hintóban.

1704
02:04:44,544 --> 02:04:47,512
Az égre, a királyné is,
és a gyerekek.

1705
02:04:47,514 --> 02:04:49,013
mérges vagy?

1706
02:04:49,015 --> 02:04:51,649
Azok a huszárok, akik lovagoltak
át itt alkonyatkor.

1707
02:04:51,651 --> 02:04:54,252
- Azt mondtam, hogy nem akartak jót.
- Egy kísérő.

1708
02:04:54,254 --> 02:04:57,689
A határra repül
jöjjön vissza idegen csapatokkal.

1709
02:04:57,691 --> 02:04:59,691
És elengedtem.

1710
02:04:59,693 --> 02:05:02,160
- Követnünk kell őt.
- De neki egy óra a kezdése.

1711
02:05:02,162 --> 02:05:04,229
- És melyik utat választotta?
- Varennes-be.

1712
02:05:04,231 --> 02:05:08,166
A kísérő elindult afelé
Varennes. Egy posta azt mondta nekem.

1713
02:05:58,250 --> 02:06:00,852
Mi késleltethette őket?

1714
02:06:00,854 --> 02:06:03,588
Nézze. Nem, itt
jobbra.

1715
02:06:03,590 --> 02:06:05,890
Ott az erdőn keresztül.

1716
02:06:06,692 --> 02:06:08,393
Talán egy üzenet.

1717
02:06:08,395 --> 02:06:09,894
- Készen kell állnunk.
- Helyes.

1718
02:06:09,896 --> 02:06:12,697
- A lóhoz.
- A lóhoz!

1719
02:06:12,699 --> 02:06:14,899
Nézd, a kísérő.

1720
02:06:14,901 --> 02:06:16,901
Most már tudom, hogy a zsarnok volt.

1721
02:06:16,903 --> 02:06:19,871
- Mit tegyünk?
- Kövess, megmutatom.

1722
02:06:19,873 --> 02:06:21,839
- Ezredes, a király.
- Az üzeneted, gyorsan.

1723
02:06:21,841 --> 02:06:23,474
Őrizetben van
Sainte-Menehouldban.

1724
02:06:23,476 --> 02:06:24,742
Három liga vissza.

1725
02:06:24,744 --> 02:06:26,444
- Ki vagy te?
- Drouet, postamester.

1726
02:06:26,446 --> 02:06:29,314
Késői a király dragonyosai.
Guillaume. kezeskedem érte.

1727
02:06:29,316 --> 02:06:31,316
A nagy edző megállt
lovakat váltani.

1728
02:06:31,318 --> 02:06:33,751
- Látták a királyt.
- Folytasd haver. Folytasd.

1729
02:06:33,753 --> 02:06:35,553
Valaki sírni kezdett,
– Ez a király!

1730
02:06:35,555 --> 02:06:38,690
- Az edzőt körülvették...
- Figyelem! Erőszak, ugye!

1731
02:06:38,692 --> 02:06:40,758
Menj át az erdőn,
három mérföldet vágtál.

1732
02:06:40,760 --> 02:06:43,261
- Guillaume fog vezetni.
- Előre!

1733
02:06:43,263 --> 02:06:44,729
Előre!

1734
02:06:51,971 --> 02:06:54,272
<i>Le Peuple de la</i> Liberté.

1735
02:06:58,177 --> 02:07:02,180
- Mindjárt ott vagyunk.
- Biztos vagy benne? Hadd lássam.

1736
02:07:02,182 --> 02:07:05,249
Itt vannak a dombok
balra és ott vannak az erdők

1737
02:07:05,251 --> 02:07:07,719
ahol várnak
hogy átvigyen minket Varennes-en.

1738
02:07:07,721 --> 02:07:12,123
- Ha elérjük, szabadok vagyunk.
- Ingyenes.

1739
02:07:12,125 --> 02:07:15,460
Ó, mit szólnál
egy kis csók, fiatalember.

1740
02:07:15,462 --> 02:07:18,896
Ó, stabil,
mondtam egy kicsikét.

1741
02:07:18,898 --> 02:07:20,098
Drágám.

1742
02:07:28,607 --> 02:07:31,342
Ott kell lennünk.

1743
02:07:31,344 --> 02:07:34,212
Nagyon csendes.

1744
02:07:38,684 --> 02:07:40,685
Nem látok kísérőt.

1745
02:07:40,687 --> 02:07:42,286
Mi történhetett?

1746
02:07:43,856 --> 02:07:45,857
Visszamentek
az erdőn keresztül.

1747
02:07:45,859 --> 02:07:48,126
A nyomuk sima.

1748
02:07:48,128 --> 02:07:50,395
Nem mehetünk át
a város nélkülük.

1749
02:07:50,397 --> 02:07:53,598
Az éjszaka ezen órájában,
elég biztonságos lesz.

1750
02:07:53,600 --> 02:07:55,967
Hajtson tovább.

1751
02:08:19,692 --> 02:08:21,859
Kérlek, szabadítsd meg az utat,
sietünk.

1752
02:08:21,861 --> 02:08:25,496
- Igen, tudjuk, hogy az vagy.
- Sauce vagyok, a város polgármestere.

1753
02:08:25,498 --> 02:08:27,999
Hadd lássam az útlevelüket.

1754
02:08:30,436 --> 02:08:34,372
- Az útleveleid?
- Útlevelek, Dupont.

1755
02:08:38,477 --> 02:08:41,546
Remélem, nem fogjuk
késik,<i> monsieur.</i>

1756
02:08:41,548 --> 02:08:44,916
Ha az útlevelek rendben vannak,
azonnal folytathatja.

1757
02:08:44,918 --> 02:08:47,151
- Azt mondják, a király.
- Ő a király.

1758
02:08:47,153 --> 02:08:49,153
- Van valaki, aki tudja.
- Itt?

1759
02:08:49,155 --> 02:08:50,988
A papunk bent volt
a versailles-i kápolna.

1760
02:08:50,990 --> 02:08:54,025
Hozd el, hozd ide
barátom, megmentheted Franciaországot.

1761
02:08:54,027 --> 02:08:56,394
Az ön neve, monsieur?

1762
02:08:56,396 --> 02:08:58,062
Dupontnak hívják, a stewardom.

1763
02:08:58,064 --> 02:09:00,965
Van nyelve
a sajátjából, nem?

1764
02:09:02,301 --> 02:09:03,935
Dupont.

1765
02:09:03,937 --> 02:09:05,903
És te,<i> madame?</i>

1766
02:09:05,905 --> 02:09:08,840
Sophie Rochet, nevelőnő
a<i> madame</i> gyermekeinek.

1767
02:09:08,842 --> 02:09:10,675
nem látok okot
hogy őrizetbe vegye ezeket az embereket.

1768
02:09:10,677 --> 02:09:13,177
- A papírjaik rendben vannak.
- A papírok hamisíthatók.

1769
02:09:13,179 --> 02:09:15,179
- Igaza van.
- Honnan tudhatjuk?

1770
02:09:15,181 --> 02:09:17,181
Mondom, ez a király.

1771
02:09:17,183 --> 02:09:19,417
Ha hagyod, hogy megszökjön
idegen országba

1772
02:09:19,419 --> 02:09:22,320
árulásban leszel bűnös,
és meghalsz érte.

1773
02:09:22,322 --> 02:09:24,122
Polgárok, hallgassatok rám.

1774
02:09:24,124 --> 02:09:26,991
Jó okom van hinni
a király ebben az edzőben van..

1775
02:09:26,993 --> 02:09:30,261
...a határ felé tart
és a határon túl, és miért?

1776
02:09:30,263 --> 02:09:32,096
Hogy csatlakozzunk ellenségeinkhez.

1777
02:09:32,098 --> 02:09:34,999
Idegen csapatokat vezetni
Franciaország ellen.

1778
02:09:35,001 --> 02:09:38,970
Hogy erőszakkal elvegyék tőlünk
a szabadság, amiért kiharcoltunk.

1779
02:09:38,972 --> 02:09:41,105
Azt mondom, nem fog átmenni.

1780
02:09:41,107 --> 02:09:44,642
- De ez az ember, Dupont...
- Hadd lássák az emberek ezt az embert.

1781
02:09:44,644 --> 02:09:46,310
– Hadd lássák.

1782
02:09:46,312 --> 02:09:50,181
– Ha nem ő a király, neki kell lennie
ne félj megmutatni az arcát.

1783
02:09:50,183 --> 02:09:53,451
Kérd meg, hogy szálljon ki az edzőből.
Ez ellen nem tiltakozhat.

1784
02:09:53,453 --> 02:09:56,721
Kérem, lépjen le egy pillanatra.
Sajnálom, <i> madame.</i>

1785
02:09:56,723 --> 02:09:59,991
Ez elcsendesíti az embereket.

1786
02:09:59,993 --> 02:10:03,394
- Tegyen utat.
- Vissza, vissza.

1787
02:10:07,099 --> 02:10:09,300
Az a fickó a király?
Ő őrült.

1788
02:10:09,302 --> 02:10:12,570
Hadd nézzem meg. Hol van a
ember, aki azt mondta, hogy király?

1789
02:10:12,572 --> 02:10:16,274
Az az izzadt disznó a király?
Akkor én Kleopátra vagyok.

1790
02:10:16,276 --> 02:10:20,178
Útra, kérem szépen. Drouet
kérte, hogy láthassa az apát.

1791
02:10:20,180 --> 02:10:22,613
Erre, atyám, errefelé.

1792
02:10:22,615 --> 02:10:26,217
A pap tudni fogja. Kérdezd meg tőle
hogy ismét lelépjen, a te Dupontod.

1793
02:10:26,219 --> 02:10:29,153
<i>Monsieur,</i> sajnálom.

1794
02:10:36,495 --> 02:10:37,829
Uram.

1795
02:11:05,557 --> 02:11:07,959
Ott.

1796
02:11:09,428 --> 02:11:11,262
Várj egy percet.

1797
02:11:13,131 --> 02:11:17,001
Miért vagyunk itt?
Ez egy börtön.

1798
02:11:28,313 --> 02:11:30,514
Vedd le a kalapod.

1799
02:11:40,292 --> 02:11:43,327
Louis Capet,
felesége és két gyermeke.

1800
02:11:45,731 --> 02:11:47,031
Ki ez a nő?

1801
02:11:47,033 --> 02:11:50,034
Az ún
de Lamballe hercegnő.

1802
02:11:50,036 --> 02:11:54,639
Te fogod vezetni őt
a La Force börtönébe.

1803
02:11:54,641 --> 02:11:58,509
Nem. Therese!

1804
02:11:58,511 --> 02:12:00,144
gyermekeim.

1805
02:12:00,146 --> 02:12:02,647
Menj anyukádhoz.

1806
02:12:02,649 --> 02:12:04,248
<i>Madame!</i>

1807
02:12:04,250 --> 02:12:07,018
<i>Monsieur,</i> ez nem biztonságos.
Nem véded meg?

1808
02:12:07,020 --> 02:12:08,519
Vidd el őket.

1809
02:12:08,521 --> 02:12:11,656
- Viszlát Antoinette.
- Therese!

1810
02:12:11,658 --> 02:12:13,557
Kövess engem.

1811
02:12:29,141 --> 02:12:32,343
- Rendben, folytasd, folytasd.
- Itt maradunk?

1812
02:12:32,345 --> 02:12:35,112
Csak egy kis időre,
drágám.

1813
02:12:38,284 --> 02:12:40,718
- Mi az?
- Ne menj, megnézem.

1814
02:12:42,088 --> 02:12:44,088
Mi az, Louis?

1815
02:12:44,090 --> 02:12:47,291
- A palotaőrök, ne nézzenek.
- Therese! Therese!

1816
02:12:47,293 --> 02:12:49,293
mit csinálnak
neked, Therese?

1817
02:12:49,295 --> 02:12:52,697
- Arra kérlek, ne nézd.
- Engedj el!

1818
02:13:00,038 --> 02:13:01,372
Mama.

1819
02:13:01,374 --> 02:13:06,210
Ha a szabadság fája
vérrel kell öntözni

1820
02:13:06,212 --> 02:13:09,647
akkor vért mondok
nagyvonalúan kell folynia.

1821
02:13:09,649 --> 02:13:13,617
Azt mondod nekem, hogy ellenségei
a szabadság számokban pusztul el

1822
02:13:13,619 --> 02:13:15,353
az állványon.

1823
02:13:15,355 --> 02:13:17,888
De a monarchia szimbóluma
életben marad.

1824
02:13:17,890 --> 02:13:20,424
A helyreállítás szimbóluma.

1825
02:13:20,426 --> 02:13:23,361
– Polgárok, a nevében
a köztársaság

1826
02:13:23,363 --> 02:13:28,099
'Az életet követelem
ennek a szimbólumnak, Louis Capet.

1827
02:13:33,372 --> 02:13:35,906
– Marat polgár.

1828
02:13:35,908 --> 02:13:38,843
A szavazatod.

1829
02:13:38,845 --> 02:13:39,877
Halál.

1830
02:13:42,882 --> 02:13:44,882
– LaRue polgár.

1831
02:13:44,884 --> 02:13:50,021
Az örök igazságosság tiltja nekünk
hogy halálra ítélje Louis Capet.

1832
02:13:50,023 --> 02:13:52,089
Én a börtönre szavazok.

1833
02:13:52,091 --> 02:13:54,258
Nem, nem, nem.

1834
02:13:57,896 --> 02:14:00,364
– Robespierre polgár.

1835
02:14:05,537 --> 02:14:06,637
Halál.

1836
02:14:11,077 --> 02:14:14,578
Orleans polgár.

1837
02:14:26,558 --> 02:14:30,961
Polgár elnök... haver
állampolgárok.

1838
02:14:30,963 --> 02:14:35,966
Csak azt kérdezhetem magamtól, hogy miért,
minden férfi közül ebben az egyezményben

1839
02:14:35,968 --> 02:14:41,772
biztos én vagyok az, akit elhelyeztek
ebben a gyötrelmes helyzetben.

1840
02:14:41,774 --> 02:14:46,444
Ha leadom a voksomat
a legfőbb büntetésért, miért..

1841
02:14:46,446 --> 02:14:49,947
...én leszek a felelős
rokonom halálára.

1842
02:14:49,949 --> 02:14:53,984
De ha a börtönre szavazok..

1843
02:14:53,986 --> 02:14:57,822
...hűtlen leszek
és elárulja az okot

1844
02:14:57,824 --> 02:15:01,358
amire fel vagyok készülve
hogy feláldozzam a saját életemet

1845
02:15:01,360 --> 02:15:06,030
olyan könnyen, mint a
mások életét.

1846
02:15:06,032 --> 02:15:10,568
Polgár elnök... haver
állampolgárok.

1847
02:15:10,570 --> 02:15:14,939
átkutattam a lelkemet
és a lelkiismeretem

1848
02:15:14,941 --> 02:15:22,079
és gyötrelem van bennem
szívem, hogy szavaznom kell..

1849
02:15:22,081 --> 02:15:24,348
...halál.

1850
02:15:30,322 --> 02:15:32,590
Négyre fekszel.

1851
02:15:32,592 --> 02:15:36,327
Azt mondták, hogy állítsak helyet
a férjedért.

1852
02:15:36,329 --> 02:15:38,863
Vacsorázik nálunk?

1853
02:15:58,083 --> 02:15:59,717
kedvesem.

1854
02:15:59,719 --> 02:16:02,820
Ó, ez nagyon jó
hogy újra együtt legyünk.

1855
02:16:02,822 --> 02:16:05,422
Ó, a gyerekek
olyan boldog lesz.

1856
02:16:05,424 --> 02:16:09,660
Miért engedtek eljönni?
Velünk fogsz maradni?

1857
02:16:16,101 --> 02:16:17,801
Louis.

1858
02:16:24,075 --> 02:16:25,409
Louis.

1859
02:16:25,411 --> 02:16:28,479
Kedvesem, gondoltam
mondták neked.

1860
02:16:28,481 --> 02:16:33,184
Gyere, nem akarunk semmi felhajtást,
mi? A gyerekek.

1861
02:16:36,421 --> 02:16:39,657
- Mikor?
- Holnap, korán.

1862
02:16:39,659 --> 02:16:40,958
Ó.

1863
02:16:40,960 --> 02:16:45,262
Kedvesem, nem szabad.
Nem félek, tudod.

1864
02:16:47,332 --> 02:16:51,735
Ez a legnehezebb.

1865
02:16:51,737 --> 02:16:56,140
Ó, nem, nem, nem.

1866
02:16:56,142 --> 02:16:58,709
Nem hiszem el.

1867
02:17:00,512 --> 02:17:01,679
Nem.

1868
02:17:06,818 --> 02:17:12,890
Együtt voltunk
jó pár éve, nem?

1869
02:17:12,892 --> 02:17:14,858
Nagyon jó voltál hozzám.

1870
02:17:14,860 --> 02:17:18,762
Könnyű jónak lenni
azoknak, akiket szeretünk.

1871
02:17:18,764 --> 02:17:22,166
Szerintem megvan
szeretett egy kicsit.

1872
02:17:22,168 --> 02:17:25,402
Több mint
a szerelem egyik módja.

1873
02:17:25,404 --> 02:17:29,807
Szerettelek, igazán, mélyen.

1874
02:17:31,943 --> 02:17:34,144
Hidd el, kedvesem.

1875
02:17:34,146 --> 02:17:38,849
Köszönöm. voltam
nagyon alacsonyra hozták.

1876
02:17:38,851 --> 02:17:43,420
De megvolt bennem a szerelem
a legjobb nő a világon.

1877
02:17:43,422 --> 02:17:46,957
És holnap,
Nem leszek alázatos.

1878
02:17:50,762 --> 02:17:52,630
Ó!

1879
02:17:52,632 --> 02:17:55,766
- Papa. Nővér, itt a papa.
- Papa.

1880
02:17:55,768 --> 02:17:57,768
a fiam.

1881
02:17:57,770 --> 02:17:59,370
És az én kisegeremet.

1882
02:17:59,372 --> 02:18:03,073
Mi van, sírás? Ez egy
szép módja annak, hogy üdvözöld apádat.

1883
02:18:03,075 --> 02:18:04,875
Ő egy hülye, nem?

1884
02:18:04,877 --> 02:18:07,111
Velünk maradsz,
ugye, apa?

1885
02:18:07,113 --> 02:18:08,545
Egész este.

1886
02:18:08,547 --> 02:18:10,781
- És játszani velünk vacsora után?
- Igen, fiam.

1887
02:18:10,783 --> 02:18:13,384
- Ez jó móka lesz.
- Drágáim, gyere és ülj le.

1888
02:18:13,386 --> 02:18:16,020
- A vacsorát szolgálják fel.
- És éhes vagyok.

1889
02:18:16,022 --> 02:18:18,822
Nagyon örülök, hogy mész
hogy velünk maradjon, papa.

1890
02:18:18,824 --> 02:18:21,492
Nézd, apám megjött
hogy velünk vacsorázzon.

1891
02:18:21,494 --> 02:18:23,961
Egy szék apámnak.

1892
02:18:25,363 --> 02:18:28,065
Rendben van, fiam.

1893
02:18:30,402 --> 02:18:34,672
Hagymaleves.
Ó, ez tetszik.

1894
02:18:47,619 --> 02:18:50,921
Ó, megbántottad?
a kis éned?

1895
02:18:54,759 --> 02:18:56,060
Ott.

1896
02:18:56,995 --> 02:18:58,729
Ott.

1897
02:19:00,565 --> 02:19:04,401
Ó, papa, várj, amíg megmutatom.

1898
02:19:12,677 --> 02:19:14,945
Nézd, a tábornoké
elvesztette a karját.

1899
02:19:16,282 --> 02:19:18,182
Szegény öreg
Pulverschmecken tábornok.

1900
02:19:18,184 --> 02:19:21,652
- Mit? Hogy hívtad?
- Pulverschmecken tábornok.

1901
02:19:21,654 --> 02:19:24,288
Pulverschmecken?
Mama, hallottad?

1902
02:19:24,290 --> 02:19:25,923
Ő Pulverschmecken tábornok.

1903
02:19:25,925 --> 02:19:29,526
Nővér, ez az
Pulverschmecken tábornok.

1904
02:19:29,528 --> 02:19:32,396
- Meg tudod javítani?
- Igen, azt hiszem, fiam.

1905
02:19:32,398 --> 02:19:34,465
Szükségem lesz egy kis drótra.

1906
02:19:34,467 --> 02:19:36,700
Hadd vegyem a
öreg tábornok el velem.

1907
02:19:36,702 --> 02:19:38,936
visszaküldöm
neked reggel.

1908
02:19:38,938 --> 02:19:41,872
Nem hozhatsz
őt vissza magad?

1909
02:19:50,081 --> 02:19:53,517
Talán, fiam.
Ki tudja?

1910
02:19:57,222 --> 02:20:02,259
Most pedig felteszem a régi tábornokot
a zsebemben. Ott, látod?

1911
02:20:02,261 --> 02:20:05,562
Olyan kényelmes, ahogy tetszik.

1912
02:20:05,564 --> 02:20:09,600
Gyere, engedjük
kihűl a leves.

1913
02:20:11,269 --> 02:20:14,705
Ó, Urunk, mennyei atyánk,
köszönjük neked a

1914
02:20:14,707 --> 02:20:18,542
áldás, hogy te, a tiédben
végtelen jóság és irgalom..

1915
02:20:18,544 --> 02:20:22,780
...jónak látta az adományozást
ránk, alázatos szolgáidra.

1916
02:20:22,782 --> 02:20:25,149
Arra kérünk, hogy vigyázz
és tarts ki minket

1917
02:20:25,151 --> 02:20:29,386
az igazságosság útjain
napjaink végéig..

1918
02:20:29,388 --> 02:20:33,891
...és aztán fogadni minket
kegyelmed örök dicsősége.

1919
02:20:33,893 --> 02:20:34,925
Ámen.

1920
02:21:27,912 --> 02:21:30,747
- "Mama."
- "Mama."

1921
02:21:30,749 --> 02:21:33,183
- Mama.
- Mi az?

1922
02:21:43,361 --> 02:21:44,394
Gyerekek..

1923
02:21:46,632 --> 02:21:48,866
Ezek a dolgok hozzátartoztak
a férjednek.

1924
02:21:48,868 --> 02:21:50,901
Megkért
hozza el őket neked.

1925
02:21:50,903 --> 02:21:53,837
Nem mintha az lenne
az én dolgomból.

1926
02:22:23,034 --> 02:22:27,804
Pulverschmecken tábornok.
Papa megjavította.

1927
02:22:27,806 --> 02:22:33,243
Nézd, nővér, a papa megjavította.
Öreg Pulverschmecken tábornok.

1928
02:22:33,245 --> 02:22:34,978
Igen.

1929
02:22:34,980 --> 02:22:38,515
Öreg Pulverschmecken tábornok.

1930
02:22:50,828 --> 02:22:56,033
Van itt egy rendelésem
a házból..

1931
02:22:56,035 --> 02:23:00,604
...engedélyezve az eltávolítást
a néhai Capet fia..

1932
02:23:00,606 --> 02:23:03,240
...az őrizetből
az anyjáról.

1933
02:23:06,811 --> 02:23:08,812
mit mondtál?

1934
02:23:08,814 --> 02:23:12,849
Megszavazták az egyezményt
hogy elvegye tőled a fiadat.

1935
02:23:12,851 --> 02:23:16,153
Azért jöttünk, hogy elhozzuk.

1936
02:23:17,956 --> 02:23:23,427
Úgy érted, el fogod venni
a kisfiam távol tőlem?

1937
02:23:23,429 --> 02:23:26,296
Nem.

1938
02:23:26,298 --> 02:23:28,765
Ezt nem gondolhatod komolyan.

1939
02:23:28,767 --> 02:23:32,069
Nem ma, amikor megtetted
elvitte az apját.

1940
02:23:33,071 --> 02:23:35,072
Neked is vannak gyerekeid.

1941
02:23:35,074 --> 02:23:38,308
Talán van szívetek,
nem vagy könyörtelen.

1942
02:23:39,944 --> 02:23:42,613
Mama, ne hagyd, hogy elvigyenek,
Nem akarok menni.

1943
02:23:42,615 --> 02:23:44,114
Nem, kedvesem, nem.

1944
02:23:44,116 --> 02:23:46,683
Nem fogsz menni.
Nem visznek el.

1945
02:23:46,685 --> 02:23:49,586
- Mama, kérlek.
- Charles, ne ijedj meg.

1946
02:23:49,588 --> 02:23:51,655
Rendben van, anya
nem enged el.

1947
02:23:51,657 --> 02:23:53,624
Bocs, de a szerelvény
parancsot adott nekünk.

1948
02:23:53,626 --> 02:23:55,659
- Végre kell hajtanunk őket.
- Engedd el őket!

1949
02:23:55,661 --> 02:23:57,594
- Engedj el!
- Mama!

1950
02:23:57,596 --> 02:24:00,297
Mama, mama!

1951
02:24:00,999 --> 02:24:02,199
Mama..

1952
02:24:02,201 --> 02:24:04,901
Ne hidd, hogy megtenném
hadd legyen a fiam!

1953
02:24:04,903 --> 02:24:06,937
Menj vissza a
ördögök, akik küldtek téged.

1954
02:24:06,939 --> 02:24:08,972
Mondd meg nekik, hogy nem fogom
add fel a gyerekemet!

1955
02:24:08,974 --> 02:24:11,408
Soha, soha, soha
míg levegőt kapok a testemben!

1956
02:24:11,410 --> 02:24:14,578
<i>Madame,</i> mindez haszontalan.
Nem bántjuk a gyereket.

1957
02:24:14,580 --> 02:24:18,281
Miért nem leszel értelmes és
engedd el, mert mennie kell?

1958
02:24:24,455 --> 02:24:26,723
De nem ma.

1959
02:24:26,725 --> 02:24:29,026
Ma biztosan nem viszed el.

1960
02:24:29,028 --> 02:24:32,562
Könyörülj, van
senki más nem segíthet.

1961
02:24:32,564 --> 02:24:36,233
Könyörögj értem. Biztosan te
megértetheti velük.

1962
02:24:36,235 --> 02:24:37,601
<i>Madame.</i>

1963
02:24:37,603 --> 02:24:39,269
Csak nem ma.

1964
02:24:39,271 --> 02:24:42,039
Adj egy kis időt,
Akkor bátrabb leszek.

1965
02:24:42,041 --> 02:24:45,575
Csak egy kis idő,
de nem ma, nem most.

1966
02:24:45,577 --> 02:24:48,445
<i>Madame,</i> megvan a rendelésünk.
Elég jól lesz a gyerek.

1967
02:24:48,447 --> 02:24:51,481
Engedd el, különben rendelek
az őrök, hogy vigyék el.

1968
02:24:51,483 --> 02:24:53,350
ne engedj el..

1969
02:24:53,352 --> 02:24:55,952
Engedje el,<i> madame.</i> Ön
haszontalanul szorongatva őt.

1970
02:24:55,954 --> 02:24:58,288
Nyugodj meg az ő kedvéért.

1971
02:25:00,692 --> 02:25:03,694
Ne sírj, drágám.

1972
02:25:03,696 --> 02:25:05,228
Ne sírj.

1973
02:25:05,230 --> 02:25:06,363
van..

1974
02:25:06,365 --> 02:25:10,300
...nincs mit tenni
félni.

1975
02:25:10,302 --> 02:25:13,537
Anya nagyszerű síró,
nem ő?

1976
02:25:13,539 --> 02:25:18,375
De te férfi vagy.
Nagyon bátornak kell lenni.

1977
02:25:19,811 --> 02:25:23,013
Nővér kap
a kabátod és a kalapod.

1978
02:25:23,015 --> 02:25:27,584
És ezek az urak meg is fogják
legyél nagyon kedves hozzád, ebben biztos vagyok.

1979
02:25:27,586 --> 02:25:29,853
nem?

1980
02:25:31,022 --> 02:25:33,256
És hamarosan mindannyian..

1981
02:25:35,460 --> 02:25:39,229
...hamarosan újra együtt leszünk.

1982
02:25:42,734 --> 02:25:45,802
Állj fel, kedvesem.

1983
02:26:00,852 --> 02:26:03,453
Oké, drágám.

1984
02:26:03,455 --> 02:26:05,956
Mondj búcsút a nővérednek.

1985
02:26:10,328 --> 02:26:13,797
Isten vigyázzon rá
tőled, kicsim.

1986
02:26:21,672 --> 02:26:23,073
Igen, igen.

1987
02:26:23,075 --> 02:26:25,909
Készen állunk, ugye, drágám?

1988
02:26:27,145 --> 02:26:29,179
Viszlát, mama.

1989
02:26:31,249 --> 02:26:35,185
– Mama, mama!

1990
02:26:35,187 --> 02:26:36,386
'Mama!'

1991
02:26:54,605 --> 02:26:58,542
Te vagy Jean Laporte,
újságíró Marseille-ből?

1992
02:26:58,544 --> 02:27:00,544
Útlevél rendben. Adja tovább.

1993
02:27:03,581 --> 02:27:06,383
És ezek, excellenciás uram?

1994
02:27:25,403 --> 02:27:29,239
Maradj ott, ahol vagy.
Valaki van a teraszon.

1995
02:27:30,808 --> 02:27:33,910
Fersen, az ég szerelmére.

1996
02:27:34,846 --> 02:27:36,847
miért jöttél? Ez a halál.

1997
02:27:36,849 --> 02:27:38,982
Van egy parancs
ki a letartóztatásodért.

1998
02:27:38,984 --> 02:27:41,985
Látták? Vigyázz az ajtóra.

1999
02:27:48,125 --> 02:27:51,528
Ha megtalálták,
darabokra szakadnál.

2000
02:28:02,740 --> 02:28:07,310
Itt, ebben a szobában mondtam neki
hogyan álmodtam fiúként...

2001
02:28:07,312 --> 02:28:09,179
Miért vagy itt?

2002
02:28:09,181 --> 02:28:12,382
Külföldön nincs remény, nincs segítség
Ausztriából, Európából egy sem.

2003
02:28:12,384 --> 02:28:15,952
De itt. Itt kell lennie a
módon, pénzzel, merészséggel.

2004
02:28:15,954 --> 02:28:18,922
Vakmerőség? Ember, emberek
megőrülnek a félelemtől.

2005
02:28:18,924 --> 02:28:21,291
- Az a söpredék.
- Senki sincs biztonságban.

2006
02:28:21,293 --> 02:28:24,227
Az ellenséged ledob egy papírlapot
ma este egy dobozba

2007
02:28:24,229 --> 02:28:26,863
és holnap indulsz
az utat a guillotine felé.

2008
02:28:26,865 --> 02:28:29,332
A vezetők a
egymás torkát.

2009
02:28:29,334 --> 02:28:32,168
Tegnap a polgár Orleans
letartóztatták.

2010
02:28:32,170 --> 02:28:36,072
Imádott Philippe Egalite.
Odamegy az állványhoz.

2011
02:28:36,074 --> 02:28:38,241
Ezt jó hallani.

2012
02:28:38,243 --> 02:28:40,710
– Holnap Danton megteszi
kövesse őt. Káosz van.

2013
02:28:40,712 --> 02:28:42,145
Ez jó, mondom.

2014
02:28:42,147 --> 02:28:45,215
Egy őrült világban lehet
csinálj egy őrült cselekedetet és nyerj.

2015
02:28:45,217 --> 02:28:47,584
Segítened kell nekem. te,
barátja, honfitársa.

2016
02:28:47,586 --> 02:28:51,621
Cselekednünk kell, gyülekező barátaim,
megvesztegetni. van pénzem. Terv.

2017
02:28:51,623 --> 02:28:55,825
A nő a<i> Conciergerie</i>ben
nem az a nő, akire emlékszel.

2018
02:28:55,827 --> 02:28:57,861
Szerettem őt
gyerekkora óta.

2019
02:28:57,863 --> 02:29:00,697
De ha az én hatalmamban lenne
hogy megmentse az életét

2020
02:29:00,699 --> 02:29:02,198
nem emelném fel a kezem..

2021
02:29:02,200 --> 02:29:04,100
Semmi sem volt
megkímélte, semmi.

2022
02:29:04,102 --> 02:29:05,869
- A saját fia..
- A gyerek?

2023
02:29:05,871 --> 02:29:07,337
Elhozták
ma a bíróságra.

2024
02:29:07,339 --> 02:29:09,973
Úgy tűnt, újra él
láttára.

2025
02:29:09,975 --> 02:29:11,207
A bíróságra?

2026
02:29:11,209 --> 02:29:13,410
A szájába adták
a legrosszabb vád

2027
02:29:13,412 --> 02:29:16,012
egy gyerek hozhat
az anyja ellen.

2028
02:29:16,014 --> 02:29:18,148
Láttam, hogy megszakad a szíve.

2029
02:29:18,150 --> 02:29:20,150
Láttad őt? Ahol?

2030
02:29:20,152 --> 02:29:22,852
Elhozták
három nappal ezelőtti tárgyalásra

2031
02:29:22,854 --> 02:29:26,089
kevésbé ítélték el
több mint egy óra óta.

2032
02:29:26,091 --> 02:29:29,292
Ki fogják végezni
reggel.

2033
02:29:37,668 --> 02:29:40,503
Fersen gróf vagyok, aki tervezte
a királyi család szökése.

2034
02:29:40,505 --> 02:29:43,340
Egy tervvel jöttem Párizsba
hogy megmentse a királynőt.

2035
02:29:43,342 --> 02:29:45,809
elkéstem.
Azért vagyok itt, hogy megadjam magam.

2036
02:29:45,811 --> 02:29:48,178
Miért? Miért mondod ezt nekem?

2037
02:29:48,180 --> 02:29:50,914
Nincs elég vér ontva?
hogy a tiédet kell kérnem?

2038
02:29:50,916 --> 02:29:52,415
Egy kedvességet kérek tőled

2039
02:29:52,417 --> 02:29:54,617
amiért elcserélem
mindent, amivel rendelkezem.

2040
02:29:54,619 --> 02:29:56,553
az életem.

2041
02:29:56,555 --> 02:29:59,456
- Hadd beszéljek a királynővel.
- Megőrültél?

2042
02:29:59,458 --> 02:30:01,725
Hónapok óta várt
sötétben és csendben..

2043
02:30:01,727 --> 02:30:03,960
...jel nélkül
hogy bármelyik barát emlékezett.

2044
02:30:03,962 --> 02:30:05,996
És most egyedül van,
halálra vár

2045
02:30:05,998 --> 02:30:07,998
baráti kéz nélkül,
egy szánalom szó.

2046
02:30:08,000 --> 02:30:11,735
Együttérzek,<i> monsieur</i>
Elfelejtettem a nevedet.

2047
02:30:11,737 --> 02:30:14,371
Adj 10 percet
elmondani neki, hogy nem felejtette el.

2048
02:30:14,373 --> 02:30:17,707
- Lehetetlen.
- Tíz perc, öt, egy pillanat.

2049
02:30:17,709 --> 02:30:19,509
Nincs irgalom a haldoklónak?

2050
02:30:19,511 --> 02:30:23,079
Egy szó, egy pillantás,
az életemért cserébe.

2051
02:31:03,554 --> 02:31:05,755
Itt az ideje?

2052
02:32:11,956 --> 02:32:15,625
Alig ismertelek.

2053
02:32:15,627 --> 02:32:17,861
A szemem, tudod.

2054
02:32:17,863 --> 02:32:20,530
Olyan sötét volt itt.

2055
02:32:25,202 --> 02:32:28,671
Nem az
Elfelejtettem, tudod.

2056
02:32:30,307 --> 02:32:34,043
Most olyan kevésnek érzem magam.

2057
02:32:34,045 --> 02:32:35,545
Olyan kevés.

2058
02:32:37,148 --> 02:32:42,719
Olyan kicsinek tűnt
abban a nagy székben..

2059
02:32:42,721 --> 02:32:47,157
...suttogva a
hazugságokat mondtak neki.

2060
02:32:47,159 --> 02:32:50,493
Ha idősebb lesz..

2061
02:32:50,495 --> 02:32:53,496
...szerinted
tudni fogja, hogy megértettem?

2062
02:32:53,498 --> 02:32:57,233
Ha emlékszik, tudni fogja.

2063
02:32:59,537 --> 02:33:04,207
Nem szabad rosszul érezned magad, én...

2064
02:33:04,209 --> 02:33:06,709
...nem hiszem, hogy félni fogok.

2065
02:33:06,711 --> 02:33:09,112
Gyors, mondják.

2066
02:33:09,114 --> 02:33:11,915
Ó, ne légy szomorú.

2067
02:33:11,917 --> 02:33:15,084
Ne légy szomorú, kedvesem. Mi...

2068
02:33:15,086 --> 02:33:17,353
...soha nem búcsúzunk el.

2069
02:33:17,355 --> 02:33:19,556
- Ó, Marie.
- Mi..

2070
02:33:19,558 --> 02:33:24,093
Csak el kell hagynunk egymást
egy kis időre ennyi.

2071
02:34:07,504 --> 02:34:10,873
- Osztrák!
- Fogd be!

2072
02:34:44,108 --> 02:34:47,477
Ó, mama, gondolj bele.

2073
02:34:47,479 --> 02:34:50,113
királynő leszek.

2074
02:34:50,115 --> 02:34:52,515
Franciaország királynője leszek.